"cadáver não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جثة ليس
• الجثة لم

Acho que uma reação aceitável ao ver seu chefe atirar num cadáver não é dar uma risada boba.
أظن أن رد الفعل لإطلاق رئيسك النار على جثة ليس الابتسام ببلاهة

Tentativa de assassinato de um cadáver, não é crime.
محاولة اغتيال جثة ليس جريمة.

Mas sem cadáver não há crime, e sem crime é impossível convencer o júri que o assassinato da Laura não foi um crime passional.
‫ولكن من دون جثة ليس ‫هناك جريمة، وبدون جريمة ‫ليس هناك من طريقة لإقناع هيئة ‫المحلفين بأن مقتل (لورا) ‫ليس جريمة عاطفية

Ora bem, Silvia... Achas mesmo que o cadáver não fosse cadáver?
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

Mas aquele cadáver não fez nada para acalmar o meu desejo.
لكن تلك الجثة لم تفعل شيئ لتخفف من حنيني