| Portanto, cada árvore que não der bons frutos será cortada e queimada. | Open Subtitles | لذلك كل شجرة لا تحمل فاكهةً جيدة ستقطع وترمى في النار |
| A primeira coisa mais importante que podemos fazer é muito simples: contar o número de frutos em cada árvore. | TED | الشي الأول والأهم الذي يمكننا فعله بسيط جدًا: حساب عدد الثمار في كل شجرة. |
| Usamos essas imagens para analisar a quantidade de carbono, como é que a floresta se está a desenvolver, e monitorizamos cada árvore usando imagens-satélite | TED | تلك الصور نستخدمها لتحليل كمية الكربون، وكيف تنمو الغابة، ونستطيع أن نرصد كل شجرة بإستخدام صور القمر الصناعي تلك من خلال تعاوننا، |
| Imaginem um sistema de raízes gigante e que cada árvore é uma ramificação que surge desse sistema. | TED | تصور أنه عبارة عن نظام جذور واحد عملاق و كل شجرة تعتبر جدع يخرج من هذه المنظومة |
| Esta casa, cada espiga de milho, cada árvore, até à última folha de feno. | Open Subtitles | هذا المنزل ، كل عود ذرة كل شجرة ، حتى أخر قشة |
| Ele sabia que potenciais rivais se escondiam atrás de cada árvore e arbusto. | Open Subtitles | فهو يعلم أن هناك مُنافسين محتملين خلف كل شجرة و شجيرة |
| Podemos controlar estas coisas, cada árvore no planeta, a cada dia. | TED | يمكننا مراقبة كل ذلك، بل كل شجرة يوميا |
| Ao fazer isso, diremos ao agricultor quantos frutos há em cada árvore o que lhe permitirá fazer uma estimativa da colheita, otimizando os passos seguintes da cadeia de produção. | TED | بفعلك لهذا فإنك تخبر المزارع كم ثمرة لديه في كل شجرة وبهذا تعطيه القدرة على تقدير المحصول في البستان، وتحسين الإنتاجية ليواكب التيار. |
| Se ampliarmos um pouco, vemos que toda esta área está dividida em faixas que atravessam diferentes tipos de solo, e estávamos a monitorizar, a medir cada árvore nestes 2000 hectares. | TED | وإذا اقتربت قليلا يمكنك أن ترى أن كل هذه المنطقة منقسمة إلى شرائح والتى تحتوى على أنواع مختلفة من التربة، وقد كنا بالفعل نرصد، نقيس كل شجرة واحدة في تلك الـ 2000 هكتار ، 5000 فدان. |
| Desculpa, Harper...escondidos atrás de cada árvore. | Open Subtitles | آسفه، هاربر. مختبئين وراء كل شجرة. |
| Cada rocha, cada árvore, cada rã das árvores. Até eu. | Open Subtitles | كل صخرة، كل شجرة كل ضفدع، حتى أنا |
| cada árvore parece respeitar o espaço do seu vizinho. | Open Subtitles | يبدو أن كل شجرة تحترم مكان جارتها |
| Cada planta, cada árvore, cada flor é cheia de sabedoria. | Open Subtitles | عن الحكمة في كل شجرة في كل زهرة |
| Existe um messias por trás de cada árvore, debaixo de cada rocha. | Open Subtitles | هناك مسيح خلف كل شجرة وتحت كل صخرة. |
| Próxima véspera de Natal, vai haver um Funzo debaixo de cada árvore. | Open Subtitles | سيكون هناك دمية (فانزو) أسفل كل شجرة حين تحل عشية عيد الميلاد |
| Cada canto, cada árvore, cada planta. | Open Subtitles | كل زاوبة، كل شجرة.. وكل نبتة |
| cada árvore, cada folha | Open Subtitles | كل شجرة... كل ورقة... |
| Passei muitas noites, ao longo de vários anos, sozinho nos bosques, sabendo que estava alguém pronto para me cortar a garganta em cada sombra, atrás de cada árvore. | Open Subtitles | لقد قضيت معظم الأيام لأعوام عديدة في الغابات وكنت أعرف أن هُناك شخص ما ينتظر (ليقطع حلقي (يذبحني في كل ظل من الظلال، وراء كل شجرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 