"cada ano que passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل عام
• كل سنة

Vocês estão a melhorar a cada ano que passa.
انتم تتحسنون كل عام .. هل تعلمون ذلك؟

Mãe, já te disse que a cada ano que passa estás cada vez mais jovem?
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟

A cada ano que passa, ele fica mais doido.
ربما في هذا الوقت من كل عام يتحول إلى مختل

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

O petróleo desempenha um papel menos significativo em cada ano que passa.
إذاً فالنفط يلعب دوراً أقل أهمية كل سنة.

Bem, eu sei que ele parece ficar estúpido a cada ano que passa, mas ultimamente está esquisito.
أعلم أنه يزداد غباءً كل عام ولكنه مؤخراً عرف ذلك

Os miúdos locais estão mais selvagens a cada ano que passa.
الاطفال المحليون يصبحون أكثر جرأة كل عام

Digo-vos, a cada ano que passa, reconheço cada vez menos nomes.
في كل عام , أتعرف على أسماء أقل و أقل

Olhe para mim... A cada ano que passa, fico menos bonita e mais bêbada.
كل عام أفقد نصف جمالي و يتضاعف إدماني للخمر

Para me matar, vão ter de passar por um exército de fãs maiores de 50 anos aficionados por jazz rock. Parece que a cada ano que passa o meu foguete perde mais força.
من متحمسين الروك و الجاز فى سن ال 50 و ما فوق يبدو انه كل عام

A cada ano que passa, esta contribuição torna-se mais vital. A pesca excessiva e a destruição do "habitat" têm dizimado a população dos salmões, pondo as baleias em risco quase permanente de morrerem à fome.
مع كل عام يمر، تصبح مساهماتها أكثر أهمية: فبسبب الصيد الجائر وتدمير مسكنها انخفضت أعداد سمك السلمون، مما يجعل الحيتان في خطر المجاعة دائما.

A cada ano que passa, o meu quadro envelhece em vez de mim.
كل عام يمر صورتى تتقدم فى السن بدلا منى

Exigências cada vez maiores das crianças e a construção de brinquedos complicados estão a deixar a vossa operação mais atrasada a cada ano que passa.
الأطفال تتزايد مطالبهم بإضطراد ...صنع لعبة معقدة يضع عمليتك للوراء... كل عام.

A cada ano que passa custa mais subir esta colina.
تسلق هذه التلال يزداد صعوباً كل عام

Eles ficam mais idiotas a cada ano que passa.
أقسم, الأولاد يصبحون أكثر غباءاَ كل عام

Não lhe ligues. Fica mais irritado cada ano que passa.
لا تأبه له، إنه يصبح نكد المزاج كل سنة

A cada ano que passa, parece que fico um pouco mais rebaixado e oprimido por todas estas coisas que jamais saberei ou entenderei.
كل سنة, يبدو وكأني أزداد تواضعاً وأزداد عجزاً أمام الأشياء التي لن أعرفها أو أفهمها أبداً

Gosto de me ver como um belo vinho que matura a cada ano que passa.
حسنا، أنا أحب أن أفكر في نفسي وغرامة النبيذ النضج مع مرور كل سنة.

E depois, a cada ano que passa, o desejo aumenta porque queremos mais coisas e temos menos possibilidade.
وبعد ذلك، مع مرور كل سنة فإنه يصبح أكبر لأن الإرادة كبيرة والإمكانية ضئيلة

Expandem-se mais a cada ano que passa.
إنهم يبتعدوا أكثر كل سنة ضوئيه

A cada ano que passa, a mineraçao torna-se mais difícil.
مع مرور كل سنة,التنجيم يصبح أكثر صعوبة