"cada casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل منزل
• كل بيت
• كل المنازل
• كلّ منزل
• لكل بيت
• كلّ بيت

Sabemos que ele conta o tempo que passa em cada casa.
نحن نعلم أنه ينظم الوقت الذي يقضيه في كل منزل

Três: cada casa contém um animal diferente, um dos quais é o peixe.
ثالثاً: كل منزل يحتوي على حيوان مختلف، وأحد الحيوانات هو السمكة.

Morrerá o primogénito de cada casa, começando pelo filho de Moisés.
المولود الأول فى كل منزل سوف يموت بداية من إبن موسى

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

Então, até agora, enviei fotógrafos a 264 casas em 50 países e em cada casa, os fotógrafos tiram o mesmo conjunto de fotografias:
لذا أرسلت المصورين إلى 264 بيت في 50 بلداً ولا يزال عددها يزداد حتى الآن وأخذوا صوراً مماثلة من كل بيت منها.

Em cada casa que encontrei, fui tratado como um leproso.
لكن كل المنازل التي طرقتها كانوا يرونني كـ... كمصاببداءالجذام

Quero pessoal em cada casa e armazéns do quarteirão.
أريد أن يمرّ الناس خلال كلّ منزل ومخزن فى المكان.

Só na Índia, os meus 150 000 melhores amigos e eu fomos de porta em porta, com a mesma imagem, a cada casa na Índia.
في الهند وحدها، أصدقائي المقربين وعددهم 150 ألف وأنا ذهبنا باب لباب مع نفس الصورة لكل بيت في الهند.

cada casa tem um jardim.
كل منزل لديه فناء خلفي للأطفال, للكلاب وللخيول

Vemos pecados mortais em cada esquina... em cada casa, e... toleramo-los.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع 000 فى كل منزل 000 ونتحمله

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

É literalmente o ponto central de cada casa.
أليس هذا مريحا؟ إنها حرفيا النقطة المركزية في كل منزل عادي

É o número de pessoas em cada casa que disseram que iam salvar.
إنها عدد الموجودين في كل منزل ممن يحتاجون الإنقاذ

O automóvel dá forma a novos subúrbios, onde cada casa é um castelo, a uma distância segura dos centros urbanos asfixiantes,
السيارات ساعدت على انشاء الضواحي حيث كل منزل بات كالقلعة يبتعد مسافة قصيرة وآمنة عن مركز المدينة الخانق

Não sei se é algum truque, mas posso mandar uma unidade checar cada casa.
لست أدري إذا ما كان هذا سؤالاً مخادعاً لكن بوسعي إرسال وحدة للتحقق من كل منزل

O primogénito de cada casa são mortos pela espada.
ويذبحون الطفل الأول فى كل بيت يحصدون بحد السيف

cada casa no interior da barreira será revistada de alto a baixo... incluindo os esgotos.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.

Em cada casa mora uma família feliz tipicamente americana.
وداخل كل بيت تترعرع عائلة أمريكية سعيدة.

É impressão ou cada casa tua é maior do que a outra?
هل هو مجرد تخيل .. أم أن كل بيت تأخذني إليه أكبر من الذي سبقه ؟

Vão dizer-me a localização de cada casa segura, cada laboratório, cada escritório, cada conta dos Moncada.
ستخبرونني بموقع كل المنازل الآمنة والمعامل والمكاتب وكل حسابات آل مونكادا

Nós vamos ter que procurar em cada prédio, cada casa.
يجب أن نقوم ... بتفتيش كلّ بنـاية كلّ منزل في المدينة

Uma forma de ver isto seria as agências de informações colocarem um código PIN secreto em todos os alarmes das residências de forma a poderem entrar em cada casa só porque há pessoas más que podem ter alarmes em casa. Mas isso vai fazer com que nós nos sintamos inseguros como resultado final.
ومن شأن أي ما يعادل في العالم الحقيقي يكون ذلك وكالات الاستخبارات سوف تغرس بعض الرموز السرية في كل جرس انزار بيت حتى يستطيعوا الوصول لكل بيت على حده لانك ، تعلم ، الاشخاص السيئين قد يكون لديهم جرس انزار للابواب لكن هذا سيجعلنا كلنا اقل امانا في اخر المطاف

Diz que cada casa são duas casas.
أمّي تقول الذي كلّ بيت هو بيتان