"cada caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل قضية
• كل حالة
• كل قضيه

Eu tive os meus melhores investigadores a pesquisar cada caso desse tipo nos últimos 100 anos.
كان لدي أفضل باحثوني يبحثون في كل قضية قابلة للتطبيق للمائة سنة الماضون.

Cada advogado, pelo menos uma vez em cada caso, atravessa uma linha que não tencionava atravessar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

Sabes, tem piada, mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Podem decidir — é o governo federal que decide em cada caso.
يمكنهم أن يقرروا. إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. إنه مؤلم نوعًا ما، لأن الكثير من الناس يقولون،

Mas quanto mais veem, mais percebem que há uma leve linha divisória, cada vez mais fina a cada caso.
ولكن كلما رأيتم أكثر كلما علمتم أكثر صغير جداً خيط رفيع صغير جداً يمكنكم أن تجدوا في كل قضيه

E é por isso que ele fala tão pouco de si, e se dedica de coração em cada caso que apanhamos.
لهذا يشارك بالقليل جدا عن نفسه، على الرغم من هذا هو يصب قلبه فى كل قضية نتعامل معها

Então agora vou ser preso em cada caso que tivermos?
إذن ، هل سيقبض علي فى كل قضية من الآن فصاعدا ؟

Perguntas envolvendo cada caso, sim, e as perguntas padrão com as quais começamos.
أسئلة، كما تعلم ، حول كل قضية ، أجل، والأسئلة المعتادة التي نبدأ بها

cada caso parece tão negro como a noite Quando a acusação tiver terminado.
كل قضية تبدو حالكة السواد بعد إنتهاء الإدعاء العام

Em cada caso, a dona da casa tinha uma colecção de sapatos caros.
الان في كل قضية سيدة المنزل تمتلك مجموعة من الاحذية الغالية الثمن

E em cada caso, um dos sapatos desaparecia após a morte.
,و في كل قضية واحد من هذه الاحذية اختفى بعد الجريمة

A maior dificuldade é o facto de que cada caso é único.
وصعوبة ذلك بأن كل قضية مميزة جداً عن الأخرى

cada caso onde alguma vez trabalhaste teria que ser reaberto, e, possivelmente, arquivado.
كل قضية عملت بها مسبقاً سيعاد فتحها وربما يلقون بها

Tentamos obter o melhor resultado tendo em conta cada caso.
نحن نحاول تحقيق أفضل النتائج لعُملائنا يمكن تحقيقها في كل قضية

Era preciso encontrar cada caso de varíola no mundo ao mesmo tempo, e traçar um círculo de imunidade em volta dele.
ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها.

Depende de quem produz o quê e como, em cada caso.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.

Em cada caso, o fígado foi extraído e presumivelmente comido.
فى كل حالة تم نزع الكبد و من المفترض أنه أُكِل

Há um modelo padrão comportamental para cada caso em que uma ameaça virou bomba.
هناك نمط سلوكي حول كل حالة لكي يستفيد حول التهديد بوجود قنبلة

Talvez a chave seja encontrar uma hipótese, que possa ser aplicada em cada caso individualmente.
لعل الحل يكمن في العثور على مساعدة من الماضي حيث يمكن تطبيقه على كل حالة فردية بدلاً من الإصرار على حالة واحدة

Não faço ideia. Mas, em cada caso, as jóias mais dispendiosas não foram afectadas.
لا توجد أدنى فكرة، ولكن في كل حالة تُركت مجوهرات أغلى لم تُمس

Mas em cada caso, a alteração foi feita pelo poder executivo.
لكن فى كل قضيه , الفرع التنفيذى هو الذى صنع الفارق.