"cada família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل عائلة
• كل أسرة
• لكل عائلة

Assim, nos próximos anos, Cada família terá de se defender.
لذ في السنوات القادمه كل عائلة ستعتمد على نفسها

Cada família tem problemas mas abençoados são aqueles que têm uma família!
كل عائلة لديها مشاكل لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة

Cada apartamento é único. Esta individualidade conta uma história sobre as circunstâncias e os valores de Cada família.
كل شقة تعد مميزة، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها.

Um magnífico alojamento gratuito espera Cada família da aldeia gaulesa.
والسكن المجاني جميل ينتظر كل أسرة في قرية الغال،

Pensei que era suposto trazerem apenas um de Cada família!
ظننت أنه من المفترض تجنيد واحد من كل أسرة فحسب.

Fico igualmente de luto por Cada família que foi visitada pela mesma inimaginável noticia que recebemos hoje.
أغتمّ لكل عائلة بلغها ما بلغنا اليوم من أنباء لا يمكن تصوّرها

Cada família consegue sobreviver ali graças principalmente a um dos seus membros, a caçadora mais experiente: a avó.
كل عائلة قادرة على البقاء هنا بفضل عضو رئيسي واحد الأكثر دراية بالصيد: الجده.

Damos a Cada família sacos reutilizáveis e permitimos que façam compras sem a etiqueta de preço.
فنقوم بإعطاء كل عائلة حقائب قابلة لإعادة الاستعمال ونسمح لهم بالتسوق من دون أن يدفعوا أي شيء.

Por ordem do imperador, um homem de Cada família terá de servir no exército imperial.
بأمر من الإمبراطور رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Guru Gobind então disse ao mais velho... .. que o filho mais valente de Cada família tornava-se num Sikh, para proteger a sua família e a sociedade.
ثم سأل المعلّم غوبند ذلك الاكبر وابن شجاع من كل عائلة اصبح سيخيا لحماية عائلته ومجتمعه

Teoricamente, Cada família tem um, mas só temos acesso ao dela.
تقنياً كل عائلة لديها كتاب لكن كتابها هو الوحيد الذي نملك الصلاحية للوصول إليه

Cada família que você me mandou pesquisar tinha morado em alguma das casas em que os assassinatos anteriores ocorreram.
كل عائلة جعلتني أبحث عن معلومات عنها سبقَ لها العيش في المنزل الذي عاشت فيه العائلة التي قُتِلَت قبلها

Forjaram amuletos de ligas celestiais e armaram Cada família.
صنعوا تعويذات من مركّبات الاهية و سلحوا بها كل عائلة

Cada família é um pequeno sistema político que, geralmente, não é democrático, porque os pais tomam as decisões que afetam todos os membros da família, enquanto as crianças têm muito pouco a dizer.
كل عائلة تملك نظاماً سياسياً مصغراً ويكون غير ديموقراطي عادة، لأن الوالدين يتخذون قرارات العائلة التي تؤثر على جميع الأفراد، والأطفال لا يشاركون كثيراً.

Cada família tem os seus segredos, portas mantidas fechadas.
كل عائلة لديها أبواب سرية لم تفتح

Cada família kryptoniana tem o seu tom único...
كل عائلة كريبتون , عندها نغمة فريدة

Cada família culpa a outra por as ter levado.
كل عائلة تلقي باللوم على الأخرى لأخذهم

Na vida, sabe, Cada família tem as suas tragédias privadas.
...في الحياة، تعلمين بان كل أسرة لديها مآسيها الخاصة

Nada! Cada família deve ter o seu jardim, na frente e nas traseiras da casa.
ويجب أن تحظة كل أسرة بساحتها الخلفية والأمامية الخاصة

Cada família tem de fazer uma porção de sacos à mão para a pólvora.
على كل أسرة إنتاج نسبة محددة من البارود

Cada família tem um fio de seda ligada a um ovo que está inserido no interior destas paredes.
لكل عائلة خيطها الحريري متصلة ببيضة مزروعة داخل تلك الجدران