"cada folha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ورقة
• كلّ ورقة

cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Mas, no final, cada folha cai e morre sozinha.
لكن في النهاية، كل ورقة تتساقط وتذبل وحيدةً

cada folha e cada minúsculo tufo de musgo tem centenas de milhares de bocas microscópicas chamadas estomas.
كل ورقة وأجمة صغيرة من الطحالب لديها مئات الألاف من الأفواه الدقيقة التي تدعى بالثغور

Tal como a orvalhinha, apresenta-se muito atraente, escorrendo néctar ao longo do bordo de cada folha.
مثل السنديو تجعل نفسها جذابة جدا تُخرج الرّحيق من حافّة كل ورقة

O que significa que cada folha pode ser cortada em 4.000 pedacinhos.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

Parecia-me que cada folha que caía era um bandido, ou que cada murmúrio do vento era um fantasma.
لقد بدا وكأن كل ورقة تسقط هي قاطع طريق وكل نفثة هواء وكأنها شبح

Dentro de cada folha de cada planta neste planeta estão descendentes directos das primeiras bactérias verdes.
داخل كل ورقة لكل نبات على هذا الكوكب هم أحفاد مباشرين لتلك البكتيريا الخضراء الأولى.

A chave para este avançado aparato respiratório está no lado inferior de cada folha do feto.
المفتاح لهذه أجهزة التنفس المتقدمة على الجانب السفلي من كل ورقة سرخس.

Há milhares de estomas em cada folha na Terra.
هناك الآلاف من الثغور على كل ورقة على الأرض.

Mas cada folha de erva, cada joaninha e cada mínimo detalhe foi feito para os moradores.
لكن في كل واحد، كل ورقة نبات، كل دعسوقة، أدق التفاصيل قد تم تصميمها بدقة وإتقان لقاطينها.

Que cada folha que cai,... e cada abelha que pisa,... fazem parte de um "Desígnio".
كل ورقة تسقط وكل نحلة تموت كله حول التصميم...

Eu fui simpático, posei para fotos, autografei cada folha de papel que me entregaste...
اسمعني،لقد كنت لطيفا معك تصورت بجانبك ووقعت على كل ورقة اعطيتها لي لكنهذا...

Na minha religião, ensinam-nos que tudo o que tem vida, cada folha, cada pássaro, só está vivo porque contém a palavra secreta para a vida.
وفقاً لعقيدتي... فقد تعلمنا أن كل ذا روح... كل ورقة شجر ، كل طير...

Cada árvore, cada folha
كل شجرة... كل ورقة...

cada folha de relva vai tocar a luz do sol.
♫*.. كلّ ورقة عشب ستمسّ نور الشمس ♪

cada folha representa um demónio.
كلّ ورقة تمثّل شيطانًا.