"cada meia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل نصف
• كلّ نصف

Não posso ficar a descansar a cada meia hora.
لا يمكننا أن نواصل الاستراحة كل نصف ساعة.

Assim, poupamos 8 minutos em cada meia hora, portanto, ao longo de duas horas a ver TV, ganhamos 32 minutos para fazer exercício.
وتوفرُ بهذه الطريقة ثماني دقائق كل نصف ساعة إذا عند مشاهدتك التلفاز لمدة ساعتين، لديك 32 دقيقة للتمارين الرياضية.

Tenha certeza que façam as checagens neurológicas a cada meia hora.
تأكدي من إجرائهم للفحوصات العصبية كل نصف ساعة

Continue sacudindo, mantenha-o acordado, faça perguntas cada meia hora.
استمر في هز رأسه مستيقظا واسأله الأسئلة كل نصف ساعة

Actualizações a cada meia hora. A comunicação vai estar em cima disto.
أبلغوني بالمستجدّات كلّ نصف ساعة، ستتداعى وسائل الإعلام على هذا الحدث

A Stella está a ligar a cada meia hora com novidades.
ستيلا تم استدعاء كل نصف ساعة مع التحديثات.

Tenho que trabalhar. Coma direito, tire a temperatura a cada meia hora e tome os remédios que eu mandar.
تناول وجباتك، قس درجة حرارتك كل نصف ساعة، و خذ الأدوية التي أعطيها لك

A minha câmara. Programei-a para tirar fotos a cada meia hora.
انها ألة تصويري ضبطها لتشتغل كل نصف ساعة

Nos últimos dois é de 4.8/15 e está a pouco de perder 300 mil espectadores a cada meia hora.
أما خلال الشهير الآخرين فهو 4.8 على 15 وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

A cada meia hora haverá uma actualização ao vivo sobre a evolução desta operação.
سيكون هـنـاك أخبار جديده كل نصف ساعه عن تطور الاحداث

Não acho que deva. O autocarro parte a cada meia hora, e...
يجدر بي أن لا أفعل، تمرّ الحافلة كل نصف ساعة، و...

Dá-lhes o que precisarem. Envia actualizações a cada meia hora.
أعطهم كل ما يحتاجون إليه أعلمني بالمستجدات كل نصف ساعة.

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Pedi À directora para mandar uma fotografia a cada meia hora.
أخبرتُ المديرة أن تُرسل صورة كل نصف ساعة.

É preciso trocar a manta fria a cada meia hora para impedir o aumento da temperatura.
يحتاج لتغيير الأغطية الباردة كل نصف ساعة لمنع حرارة جسدة من الأرتفاع

Não, mas eles enviaram uma mensagem em todas as chamadas a cada meia hora sobre a zona.
لا , لكنهم يملكون رسالة دعوة من الجميع يمشطون المنطقة كل نصف ساعة

Paramos a cada meia hora para poderes ir arriar o calhau.
نحن نترك هذه الدراجات كل نصف ساعة حتى يمكنك الذهاب والتغوط.

Quando não tiverem outra hipótese senão sentarem-se, tentem endireitar a coluna, e quando não tiverem de estar sentados, procurem mexer-se e andar muito mais, talvez com um alarme que vos lembre de se levantarem a cada meia hora.
عندما لا يكون أمامك خيار إلا الجلوس حاول تصحيح تحدّب عمودك الفقري إلى الوضع المستقيم وعندما لا يتوجب عليك التقيَد بالمقعد اعمل جاهدًا على التحرك أكثر ربما بضبط منبَه يذكرك بأن تنهض كل نصف ساعة

Até lá, executarei um refém em cada meia hora.
... وحتى ذلك الحين سأقتل رهينة كل نصف ساعة

E tenho que ter sexo com ela a cada meia hora. Porque é que eu ajo assim?
علي أن أراها كل نصف ساعة لماذا أتمرن ؟

Sei que quer uma fotografia a cada meia hora, Por isso tirei esta um pouco antes de chegar.
أعلم أنّكِ تُريدين صورة كلّ نصف ساعة، لذا فإنّي إلتقطتُ هذه قبل قدومكِ.