"cada minuto que passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل دقيقة

Só para vos dar uma ideia da situação, que parece piorar a cada minuto que passa:
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

A cada minuto que passa afundas-te num problema cada vez maior! Sabes que não deverias estar a namorar uma aluna.
لأن كل دقيقة تمضي ستدخلك عميقاً في المشاكل أنت تعرف بأنه لا يمكنك مواعدة طالبة

A cada minuto que passa, ele está a sós com ela, não é?
كل دقيقة تمضي يكون هو وحيدا معها اتفقنا؟

Merda! A cada minuto que passa, esses malditos conseguem afastarem-se mais.
كل دقيقة تمر، هؤلاء الأوغاد الحصول على أبعد.

Estou a gostar mais desta cena a cada minuto que passa.
أحبّ هذه الحفلة إنّها تزداد تشويقاً كل دقيقة.

Porque cada minuto que passa, estou a criar um ser humano, tu não.
لان كل دقيقة انا انشئ كائناً بشرياً لست انت

cada minuto que passa é um minuto que o teu inimigo pode usar para reagrupar e ficar mais forte.
كل دقيقة تذهب هي دقيقة اخرة اعدائك يستخدمونها ليتمركزو ويكونو اقوى

Agora, eu adoraria sentar-me consigo um dia e discutir o meu vício nas drogas e o inferno em que vivo a cada minuto que passa para me livrar delas, apesar de, clinicamente, precisar delas, só para poder executar as minhas funções nesta equipa.
الآن، أحب أن أجلس معك يوما ما ومناقشة إدماني المخدرات والجحيم الذي أعيشه خلال كل دقيقة لعينة

cada minuto que passa, a área a ser procurada, aumenta.
كل دقيقة تمر تزيد من المساحة التي يجب أن تبحث فيها

Esta história fica mais estranha, a cada minuto que passa e não estou a gostar.
هذه القضية تزداد غرابة كل دقيقة لا يعجبني ذلك

A cada minuto que passa... estou a contrair uma dívida que é impossível pagar numa vida inteira.
في كل دقيقة نقف بها هنا أنا اتكبد ديوناً أكثر مما يمكن لأي رجل ان يدفعها في عمراً كامل

Eles são incrivelmente inteligentes e ficam mais espertos a cada minuto que passa.
إنهم أذكياء بطريقة لا تُصدّق ويصبحون أذكياء كل دقيقة

A cada minuto que passa, a raiva desaparece.
مع مرور كل دقيقة أشعر بأن غضبي يزول..

cada minuto que passa é outra hipótese de inverter as coisas.
كل دقيقة تمضي هي فرصة لتغير كل شيء

O talento Dele fica mais fraco a cada minuto que passa.
انا ازداد ضعفا مع كل دقيقة تمر

Este assassinato fica mais complicado a cada minuto que passa.
جريمة القتل هذه تتعقد بمرور كل دقيقة

A cada minuto que passa você torna-se num melhor partido.
حسناً تزدادين تألقاً في كل دقيقة

E ela parece mais culpada a cada minuto que passa.
و هي تبدو مذنبة كل دقيقة! ماذا سوف تفعل حيال ذلك ؟

Isto a cada minuto que passa está a ficar mais triste, Burgess.
إنّ هذا يصبح أكثر حزناً في كل دقيقة يا "بورجس"

A cada minuto que passa, 4 pessoas morrem de tuberculose.
كل دقيقة يموت أربعة من التدرن