"cada noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ليلة
• كلّ ليلة
• كل ظلام
• وكل ليلة

"que estão por aí fora cada noite a patrulhar as ruas"
? المتواجدين خارجاً كل ليلة يقومون بدوريات في الشوارع ?

Deitavam-se cada vez mais tarde em cada noite.
كانوا يستيقظون في وقت متأخر أكثر فأكثر في كل ليلة.

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

cada noite durante os últimos 13 anos... tens falado do teu cão.
كل ليلة لمدة 13 عاما كنت تشكو من هذا الكلب.

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

Por cada noite que adormeces antes de eu chegar acordo-te de uma forma que provou ser muito popular no passado.
كل ليلة تكون فيها نائماً قبل أن أعود إلى البيت من العمل سأوقظك بطريقة ما أثبتت فاعليتها فى الماضى.

E te garantido que nenhum deles tem ouvindo nunca de tua grande descoberta "O Flan" o "O Floan" como queiras chamar-lhe a isso que queres ter cada noite
وأنا أضمن لك ولا واحد منهم سمع بذلك الشئ فلان أو مهما كان أسمه ويجب أن تتناولها كل ليلة طوال أسبوع

Lembro quando, cada noite, havia uma moça nova. Vocês as atraíam.
أتذكر عندما كانت هناك واحدة جديدة كل ليلة كان هناك كمثل المغناطيسات تجذبه

A sério, digamos que durma seis horas, isto significa, a cada noite, mata... 1440 pessoas.
حقاً، لنري، أنت تنام ست ساعات هذا يعني أنك تقتل كل ليلة حوالي 1440 شخص

É verdade que, para a pesquisa, dorme com uma mulher diferente cada noite?
هل صحيح أنه لغرض أبحاث تنامين مع امرأة مختلفة كل ليلة ؟

Além disso, algumas aranhas que fazem teias orbiculares tecem a cada noite uma teia diferente.
وما هو أكثر من ذلك، بعض العناكب تغزل شبكة مختلفة كل ليلة.

Se agora me custa subir as escadas... é porque as subi a cada noite para dormir junto a quem me amava.
واذا كان من الصعب بالنسبة لي ان هذه الخطوات تسير الان، والسبب هو أني أمضي عليها كل ليلة حتى أرتمي بجانب رجل أحبني

Foi preciso coragem para subir àquela máquina cada noite, sem saber se seria o homem na caixa ou no Prestígio.
تتطلب الشجاعة لكي تدخل الى هذه الآلة كل ليلة و لا اعلم إن كنت ساكون الرجل الموجود في الصندوق

Ele concordou em baixar um pouco a luz cada noite, desde que eu estivesse lá para o proteger.
وافق ألب على تخفيف الضوء قليلاً كل ليلة طالما أنا موجود لحمايته

240 jovens e valentes homens, foram condenados à eternidade em cada hora de cada dia, de cada noite, durante 4 longos anos.
مئتان و أربعون رجل شجاع تم سوقهم للأبدية كل ساعة من كل يوم و كل ليلة لاربع سنوات طويلة

No final de cada noite o cheesecake e a tarte de maçã estão todos vendidos.
عند نهاية كل ليلة كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل

cada noite tenho que cantar, dançar, continuar, esperando que ele volte.
علي أن أذهب إلى هناك كل ليلة أغني, أرقص, أتابع, وأتمنى أن يعود

Eu só quero saber que em cada noite que não fiques aqui sentada desprotegida.
أريد فقط أن أطمئن فى كل ليلة, أنك لا تجلسين فى العراء

- cada noite às 10:00 vai ser despertada com sanduíches e dois copos de vinho.
كلّ ليلة عند العاشرة سأوقظكِ بالشطائر و قدحين من الشراب.

- Porque mal o senti a princípio, mas a cada noite que passa, fica mais forte.
لأنّي شعرتها بالكاد في البداية لكنّها أخذت تزيد قوّة مع كلّ ليلة

A cada noite, traz a promessa de um romance e uma hipótese de encontrar a sua alma gémea.
وكل ليلة تتمنى تحقق الحلم والعثور على شريك الحياة