"cada respiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل نفس

A cada respiração, sente-te mais vivo Para manter a tormenta à distância
مع كل نفس اشعر أكثر بحياتك حتى تبقى العاصفة فى الوادى

E tu, Claire, aceitas o William como esposo, para amá-lo, respeitá-lo e viver a cada respiração até à última da tua vida?
ونفعل لك, كلير, تأخذ يد وليام ونعد بأن الحب, نعتز به, وتغذي له كل نفس حتى تتنفس الأخير الخاص بك؟

Quero que a cada respiração que ela dê, cheire veneno!
أريد كل نفس لديهم أن تفوح منها رائحة السم

Desejo em cada respiração, cauterização de paixão nos seus corações...
"ظمأنين في كل نفس" "من حب حارق في قلبيهما

A verdade é que é por causa de ti que Naina está no meu coração... no bater do meu coração...em cada respiração e no meu quarto...
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس فى حجرتى ..

Repara, aqui no palco, cada momento, cada palavra, cada respiração devia ser um risco.
أتري, هنا على المنصة، كل لحظة, كل كلمة، كل نفس يمكن أن يكون مجازفة.

Sem os purificadores, a toxidade do CO2 aumenta a cada respiração.
اذا كانت أجهزة تنقية الغاز لا تعمل فسيرتفع تسمم ثانى أكسيد الكربون مع كل نفس نتنفسه

cada respiração tua com isto nas tuas mãos é um desafio a Deus.
كل نفس تتنفسه وهذا بيدك، ستكون حياتك بأمر الربّ.

Mesmo se estiver solta, tipo 1 cm, a percentagem de oxigénio vai baixar com cada respiração dele, mas porque esta mangueira soltou dióxido de carbono, ele nem sabia que estava a morrer, Gibbs.
حتى لو تم سحبها، مثل نصف بوصة، فأن نسبة الأكسجين ستنخفض مع كل نفس يأخذه، ولكن بسبب

Além disso, cada respiração que ela der daqui em diante é um presente lá do alto.
بغض النظر، كل نفس تأخذه من هنا فصاعدا هو هبة من من العلى

E eu penso que, por vezes, desenvolvemos grandes conceitos do que a felicidade poderia ser para nós, mas, se prestarmos atenção, podemos ver que há pequenos símbolos de felicidade em cada respiração que fazemos.
وأنا أعتقد في بعض الأحيان أن نطور المفاهيم الكبرى لكيف يمكن ان تبدو السعادة بالنسبة لنا ولكن ، إذا أولينا اهتماماً يمكننا أن نرى أن هناك القليل من رموز السعادة في كل نفس نأخذه.

Lembra-te: cada respiração é uma ponte para outra respiração.
تذكر ، كل نفس عبارة عن جسر للنفس الأخر.

Está a aumentar a cada respiração.
إنه يتكون ، مع كل نفس نتنفسه

cada respiração dele insulta-me.
كل نفس يتنفسه يهيننى

cada respiração é petrificante.
كل نفس سيكون عسيراً

Enquanto fico aqui a aproveitar cada respiração
* عندما أقف هنا أستنشق كل نفس *

E refiro-me a todos os passos dados, cada respiração.
و أعني كل حركة و كل نفس

cada respiração é uma ponte.
كل نفس عبارة عن جسر.

cada respiração é uma ponte até outra respiração.
كل نفس عبارة جسر للنفس الآخر

Com cada respiração.
مع كل نفس.