"caderneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفتر
• الدفتر
• مفكرتك

Tinha a caderneta do meu pai e um selo dentro... com todas as condições para o levantamento de sua poupança reforma.
به دفتر حساب أبي وختمه مع نماذج لستهيل الحصول على راتبه التقاعدي

Sei, foi uma tolice de minha parte, extraviei minha caderneta.
يا لي من أخرَق، لقد أضعتُ دفتر الملاحظات

Lembro-me da capa da minha primeira caderneta.
ياللروعة، يمكنني أن أتذكّر غطاء أول دفتر شيكاتي.

Diz aqui que o seu marido declarou que perdera a caderneta.
طبقاً لهذا , فإن زوجكِ قال "أن الدفتر قد فُقد"

Escrevi o teu nome na caderneta e vou dar para o Superman e é contigo se queres vir ou não.
لقد كتبت اسمك في الدفتر , وسأعطي سوبرمان

Saca a caderneta. Aponta seu nome: Dermot Fahy.
أخرج مفكرتك وضع اسمه بها (ديرموت فاي)

Sei que tenho o recibo, até apontei na minha caderneta.
اأنا أعلم ولدي ورقة الوصل، حتى ... كتبت في دفتر ملاحظاتي.

Enquanto a maior parte das pessoas esperavam em longas filas em frente aos bancos com a sua habitual paciência... ainda estávamos à procura da caderneta com o registo bancário da mãe.
بينما اصطف المواطنون أمام مصارف الجمهورية مع صبرهم المعتاد ما زلنا نبحث كالمسعورين عن دفتر أمي المصرفي ما زلنا نبحث كالمسعورين عن دفتر أمي المصرفي

Encontrei a caderneta das minhas filhas.
لـقد وجـدتُ دفتر حـسابات بــناتي

É melhor ires buscar a tua caderneta!
من الأفضل أن تُخرج دفتر حساباتك.

Maddox, executámos um mandado de busca ao seu apartamento e encontrámos uma caderneta bancária associada a uma conta em Madrid.
سيد (مادوكس) ، لقد قُمنا بإصدار مُذكرة تفتيش لشقتك ووجدنا دفتر حسابات بنكي مُخبأ في فتحة التهوية بالحمام

É uma caderneta báncaria antiga.
إنه دفتر توفير قديم

Mãe, a caderneta!
أماه، دفتر العائلة {دفتر الشيكات}

Queres ver a minha caderneta?
هل تود رؤية دفتر حسابي؟

A vossa caderneta bancária?
دفتر شيكاتك؟

Como pode ser, se tenho a caderneta aqui?
عندما حصلت علي الدفتر من هنا...

O Lundy andava com esta caderneta sempre com ele.
حمل (لاندي) ذلك الدفتر معه أينما ارتحل

Feeney, saca a caderneta.
(فيني) ، أخرج مفكرتك