"cadete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطالب
• طالب
• تلميذ
• كاديت
• التلميذة
• المتدرب
• الطلبة
• التلميذ
• عسكري
• طالبة
• المرشح
• التلميذُ العسكري
• مجند
• مرشح
• متدرب

cadete 1151, diga-me onde estão os estabilisadores do Cruzador Jedi.
الطالب 1151, اخبرني اين موقع مثبتات طرادة الجيداي الرئيسية

Se um escoteiro sabe isso, um cadete da ROTC também, certo?
إذا كشّاف يعرف ذلك، الطالب العسكري يعرف ذلك، أيضًا، صحيح؟

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Agora, diz-me o que fizeste ao cadete Stansbury.
الآن أخبرني ماذا فعلت تجاه كاديت ستانسبري

Acho que sem perceber como, a cadete Hailey descobriu uma nova maneira de ver a cosmologia.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

Tenente, só posso desqualificar o cadete que iniciou os distúrbios. Isso não chega!
أيها الملازم فقط أستطيع إيقاف المتدرب الذي بدأ الشجار

O cadete da ponta é Jarvy. É um atleta excelente.
الطالب في النهاية هو جارفي. هو الرياضي الأمهر.

- Você deve ser o cadete Connors.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الطالب كونرز. مرحباً.

O cadete Olmeyer é conhecido por todos por ser perito... em vídeo e gráficos digitais.
الطالب العسكرى أولميير أقر بها كل واحد من مدربيه قال انه سيكون خبيرآ فى رسومات الفيديو الرقمى والجرافيك

Pode ir lá a cima à Galeria, ao nosso ultimo retrato de família... está lá um cadete da marinha.
اذهب إلى أعلى في القاعة في آخر صورة عائلية لنا هناك طالب في البحرية الملكية

Assim, nenhum cadete pode ser aprovado sem conseguir passar esta prova:
ولذلك، الآن لا يستطيع طالب عسكري أن يجتاز العام الدراسي، دون اجتياز هذا أولاً.

Um bom cadete sabe sempre quantas balas tem na arma. - Seu idiota!
أي طالب عسكري جيّد يعرف كم تبقّي من الرصاص يا بنيّ

Para a próxima tem mais atenção, cadete.
يجب أن تكون حذراً أكثر المرة القادمة, يا تلميذ

Ontem de manhã, não tinhas esses hematomas nas mãos, cadete.
أنت لم تكن تمتلك تلك الندبات صباح الغد, يا تلميذ

Tenente, tem à sua frente o único cadete da Frota que conseguiu vencer o cenário invencível.
أيتها الملازم، أنت تنظرين إلى تلميذ "ستارفليت" الوحيد الذي قام بهزيمة هذا السيناريو

Atenção ao tom que usas comigo, cadete Fielding.
يجب أن تواجه نبرتك معي كاديت فيلدينق

E acredite que a cadete Hailey é o tipo de pessoa que precisamos.
بأن التلميذة هايلي هي بالضبط الشخص الذي نحتاجه

Eu tenho estado de olho em ti assim que chegaste à cidade, cadete.
كانت اعينني عليك منذ ان اتيت الى المدينة يا ايها المتدرب

Sou cadete sénior, capitão da equipa de futebol, não cheguei lá, a aceitar um não como resposta.
أنا كبير الطلبة و قاد فريق كرة القدم و لم أصل لتلك المكانة

cadete Stansbury a apresentar-se como ordenado, senhora.
التلميذ ستانسبيرز حضر بسبب طلبك له, سيدتي

(Risos) No seio desta equipa excecional estava a Cassie, uma jovem que conseguia ser, ao mesmo tempo, cadete da Escola de Oficiais (ROTC), membro duma associação feminina e licenciada em Estudos Femininos,
من ضمن هذا الفريق وُجدت امرأة تدعى كاسي، امرأة شابة استطاعت أن تكون طالبة بهيئة تدريب ضباط الاحتياط وعضوة بنادي الفتيات وطالبة بجامعة الدراسات النسائية كل هذا بشخصية واحدة.

- Como está o Herrmann? - A caminho do Lakeshore. Bom trabalho, cadete.
كيف حال هيرمان في طريقه للمستشفى أريد سماً اّخر عمل جيد أيها المرشح

À vontade, cadete.
نحنُ هنا من أجلِ إصطحابكـَ إلى والدكـْ إسترحْ أيُّها ‫(‬التلميذُ العسكري)

O seu filho foi um dos melhores da academia. É um cadete excelente.
كان ابنك واحداً من الأفضل في الأكاديمية إنه طالب مجند ممتاز

Diz, tenente, já que temos um novo cadete,
أيها الملازم بما أنه لدين الأن مرشح جديد

Por onde andará o nosso novo cadete? O cadete atrasa-se no seu primeiro dia?
أين متدرّبنا الجديد بحق الجحيم ؟ متدرب و يتأخّر في أول يوم له في العمل ؟