"cair nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقع في
• وقعت في
• يقع فى

É imperativo que não a deixemos cair nas mãos de alguém fiel ao presidente.
من الضروري ألا نتركه يقع في أيدي أي أحد من المخلصين للرئيس

Não podemos ter o ADN dele a cair nas mãos erradas.
فنحن لا يمكن أن نسمح لحمضه النووى بأن يقع في أيد غير أمينة

Gosto tanto deste bairro, que detestava ver esta casa cair nas mãos erradas quando se for.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Se cair nas mãos erradas, resta apenas uma esperança, um escolhido entre vocês que tenha a pureza do sangue, a "luz" para nos salvar das trevas.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد , المختار منكم الذي يحمل دماء نقية

O que achas que lhe acontece se voltar a cair nas mãos dele?
ماذا تظن سيحدث لها لو وقعت في يداه مجدداً؟

Sargento, este banco não vai cair nas mãos do Exercito Americano, mas sim nas suas mãos.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى ولكن فى أيدينا نحن

Este banco não cair nas mãos exército americano.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى

Só tens de saber que não o podes deixar cair nas mãos erradas.
عليك ألا تسمح وحسب بأن يقع في الأيدي الخاطئة.

Não deixaremos a tua arma secreta cair nas mãos erradas, pois não?
لا يمكننا ترك سلاحك السرّيّ يقع في الأيادي الآثمة، صحيح؟

Vocês guardem o Raio-F. E por amor de Deus, não o deixem cair nas mãos erradas.
احفظا "آشعة ف"، وأستحلفكما ألا تدعاه يقع في الأيدي غير المناسبة.

Pode ser um desastre se cair nas mãos erradas.
سيكون كارثة عندما يقع في يدّ خاطئة

Pode cair nas mãos do Iraque ou da China...
يمكن أن يقع في أيدي (العراق) أو...

E espero que entenda que se a mansão Wolfsberg cair nas mãos erradas que irá haver consequências graves!
وآمل أن تستطيعي فهمي إذا ممتلكات ولفسبرغ وقعت في أيد غير أمينة .

E ai de nós, se ela cair nas mãos das pessoas erradas!
الويل لنا إن وقعت في إيدي إناس خطأ!

E se ela cair nas manipulações dele?
ماذا لو وقعت في فخ ألاعيبه؟

O Cubo não pode cair nas mãos erradas.
المكعب لا يمكن ان يقع فى الأيدى الخاطئة