"caixinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صندوق
• الصندوق
• العلبة
• صندوقك
• صندوقي
• صندوقٍ

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas. Pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.
لذلك فكرت ان صندوق صغير يحتوي علي مجموعه من اربع كتب صغيرة قد يفي بالمطلوب.

De qualquer modo é um projecto estúpido de uma caixinha. Só os componentes vão custar mais do que $99.
إنه صندوق غبي مثير للشفقة على أي حال فالقطعة الواحدة فيه قد تكون أغلى من 99 دولار.

Para que a Ruiva encontrasse a caixinha de música.
آملا ان هذه الحمراء قد تجد صندوق الموسيقى

São empresas como a Vonage. Pegamos num telefone vulgar, ligamo-lo a esta caixinha que nos dão e ligamos a caixinha ao nosso modem por cabo.
شركة مثل فاونيج تقوم بوصل جهاز الهاتف المعتاد بالصندوق الصغير الذي قاموا باعطائه لك ,ويتم وصل ذلك الصندوق بجهاز المودم

Na caixinha! Debaixo daquela prateleira!
انهم فى ذلك الصندوق المعدنى هناك تحت الرف

quem é esta letra "P." na caixinha de comprimidos em ouro?
'من هو المعني بالحرف 'ب على العلبة الذهبيّة الطبيّة؟

Por exemplo, é muito fácil para mim perder-me nos pensamentos porque eu não tento encaixar-me numa caixinha.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

Tem graça... quando tudo o que é importante na vida de uma pessoa, o que se quer guardar de uma vida, pode caber tudo numa caixinha.
عندما يكون كل ما يهمّ انسان، كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

Todos os dias tu abres uma caixinha, lês um pouco da história, e há um chocolate dentro da caixa.
كل يوم يمر افتح صندوق جديد وهكذا احصل على جزء من القصة وايضا يوجد شوكلاتة بداخلها

Acomodei-a numa caixinha, mas acho que ela só ficará satisfeita quando eu lhe pegar.
حَسناً، أنا احتضنتها في صندوق لكن أنا لا أعتقد أنها سَتَكُونُ راضية ان تركتها هنا

Todos os pormenores sórdidos, incluindo a caixinha de perversões que tens no armário.
بكل تفاصيلها، حتى صندوق الانحراف الذي تبقيه في خزانة الملابس

Colocou as fitas numa caixinha, e deixou com o advogado.
لقد احتفظ بكل التسجيلات في صندوق وتركه في عهدة محاميه.

O teu pai mandou fazer a caixinha de música para a tua mãe.
لقد صنع اباكي صندوق الموسيقى هذا من اجل امك

Podes subir ao quarto do Ryan e trazer a caixinha que está em cima da cama?
هل تذهب للأعلى لغرفة رايان و تأخذ الصندوق الصغير من على سرير رايان ؟

Quando se está preso, numa caixinha, aprende-se muito sobre o nosso companheiro de gaiola.
عندما كنت في السجن ، الصندوق الصغير تعلمت الكثير عن الرجولة عندما كنت في القفص

Somos motivo de riso por toda a La Honda. Os maricas da caixinha.
حسناً نحن مضحكوا لا هوندا قطط الصندوق الرخيص.

Esplêndido! Vamos ver como sou belo na caixinha maravilha.
رائع, و الأن نرى حالى فى الصندوق القفاز

Nesta caixinha.Acima das nuvens. Acima do mundo
في هذا الصندوق الصغير فوق الغيوم , ونشرف على العالم

E esta caixinha foi usada meramente como adereço...
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة

Essa caixinha minúscula onde não cabe nada é tua?
هل هذا هو صندوقك الصغير جدا الذى هو اصغر من ان تضع اى شئ بداخله ؟

Chamo-lhe a minha pequena caixinha de idiotas.
أطلق عليه صندوقي الصغير للمغفّلين

É como se estivéssemos fechados numa caixinha.
و كأنّنا محتجزون في صندوقٍ صغير.