"calçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرصيف
• رصيف
• رصيفاً
• ممر

Parece que ele foi arrastado pela calçada após ser morto.
يبدوا أنه تم جرهُ بجوار الرصيف ، بعدما قُتل

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

E fiz a minha primeira exposição de rua, o que significa galeria de calçada.
وعملت اول ايكسبو دي رو خاص بي وهو يعني معرض الرصيف

Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Sabias que se enterrares um porco sob a calçada, o cimento começa a cheirar como merda de porco?
هل كنت تعرف ؟ أنه لو دفنت خنزيراَ تحت رصيف سير سيبدأ رائحة الاسمنت وكأنها بول خنازير

De repente ele parece se sentir mal vacila e cai na calçada.
فجأة يبدو أنه يشعر بسوء ويسقط علي الرصيف الجانبي

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

E me vi descalça na calçada, em pleno verão.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Quando tiver acabado de tratar de ti, terão de varrer o teu couro negro para fora da calçada!
انت ميت لا محالة ايها الحقير عندما انتهي منك سيكون عليهم ان ينظفوا مؤخرتك العفنة من على الرصيف

Um dia desses, depois da aula, eu atirei o carro em cima dele no estacionamento, e fiz ele se atirar na calçada
ذلك اليوم بعد اليوم الدراسي , قفزت عليه في الموقف وضربت مؤخرته الغبية الغير آمنة نحو الرصيف تماماً

Você não sai do seu caminho para esmagar um insecto na calçada.
أنت لا تحيد عن طريقك لكي تسحق حشرة على الرصيف

Estava na calçada da galeria. Vou encontrar-me com ela na cidade.
لقد كان ملقى على الرصيف أمام متجر اللوحات، سألتقي بها في البلدة.

A parte inferior das pedras da calçada está coberta de sangue. Todas as amostras que retirei correspondem com as da vítima.
الجزء السفلي من حجارة الرصيف مغطاة بالدم جميع العينات التي فحصتها مطابقة للضحية

O que significa que se a vítima deu um mergulho de cisne na calçada, teria que fazer isso duas vezes.
وهو ما يعني بالنسبة للضحية أنه إذا غطس على الرصيف كان عليه أن يفعل ذلك مرتين

Falando em juiz... foi por isso que eu estava na calçada.
الحديث عن القاضي، هذا هو السبب في أنني كنت على الرصيف.

Temos cápsulas de 9mm por toda a calçada.
قُتل في طريقه إلى بيته، لديَّ غطاء لرصاصات 9 ملم، على الرصيف

Encontrei um trilho de sangue na calçada que vai até ao relvado.
لقد وجدت سيل صغير من الدماء على ذلك الرصيف المُنحرف نحو الحديقة.

Cada minuto a mais será outro corpo na calçada.
تعني أن هناك جثة أخرى ستضطرين لكنسها من على الرصيف

Mova-se e vou espalhar as suas tripas na calçada.
تحرك و سأقوم بافراغ أحشائها على جميع أنحاء الرصيف

Retiraram a calçada em frente aos Correios dessa área.
لقد حصلوا على رصيف خارجي من أجل مكتب البريد

Isso é chamado de calçada e pertence à cidade de Malibu.
إنه يدعى رصيفاً وهو ملك لمدينة (ماليبو)

Há anos que ninguém ia para a calçada, Senhor.
لم يستعمل احد ممر ناين لايفس منذ سنين سيدي