"calar a boca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرس
• تغلق فمك
• أن يصمت
• أغلقت فمك
• تغلق فمها

Não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

Contas uma história que ouvimos milhões de vezes, levantamos a mão e tens que calar a boca, sem perguntas.
تخبرنا قصة سمعناها جميعاً مليون مرة، ونرفع أيدينا عليك أن تخرس , لم يسأل أحد

Estou a dizer para calar a boca. Agora. É um helicóptero.
لا ، أقول لك أن تغلق فمك الآن إنه حوامة

E parece que ainda não sabes quando deves calar a boca e obedecer a ordens.
ويبدو أنك لم تتعلم بعد ! متى تغلق فمك وتنفًذ الاوامر

Nada me irrita mais do que um cara qualquer que não sabe calar a boca.
لا شيء يغيضني اكثر من غبي لا يستطيع أن يصمت

Quer calar a boca por cinco segundos?
هلا أغلقت فمك اللعين لخمس دقائق؟

Todos disseram à rapariguinha para calar a boca e desaparecer.
لقد قال الجميع للفتاة الصغير بأن تغلق فمها وتذهب بعيداً

- Cale-te, Connie... - Nunca mais a mandes calar a boca!
اخرسى يا كونى ما دام سونى يتكلم - لا تقل لها أبدا أن تخرس , هل تفهم ؟

- Você vai calar a boca e terminar com isso?
ـ أيُمكنك أن تخرس و تنهي الأمر؟

Podem calar a boca, caralho? Estou grávida, maldito sejam!
هل تستطيع أن تخرس و توقف ضوضائك؟

Que tal calar a boca, Terrance?
في شرقي مونتانا ماذا لو تخرس يا تيرانس؟

É melhor aprenderes a calar a boca!
ومن الافضل لك ان تتعلم كيف تغلق فمك

Tu devias era calar a boca.
يجب أن تغلق فمك

Não consegues calar a boca?
الا تستطيع ان تغلق فمك ؟

Poderia calar a boca?
ألا تغلق فمك ؟

"Estou a compartilhar a sabedoria", ele dizia, quando eu lhe dizia para calar a boca.
كان يقول "أنّي فقط أشارك الحكمة"، عندما كنت أطلب منه أن يصمت.

Diz-lhe para calar a boca e focar-se em escrever.
أخبره أن يصمت وأن يلتزم بقلمه

Podias calar a boca pelo menos uma vez?
هلّا أغلقت فمك لمرّة واحدة؟

Alguém faça a Trixie calar a boca antes que eu mude de idéias.
ليقم أحدٌ منكم بإخبار (تريكسي) بأن تغلق فمها قبل أن أغيّر رأيي