"calar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصمت
• يصمت
• تخرس
• يسكت
• خرست
• خرستما
• تصمتان
• تصمتين
• صمتما
• تصمتون
• اخرسا
• تصمتوا

Disse que estava a fazer uma cena, mandou-a calar-se. - No funeral do filho!
لأنها أحدثت ضجة, فقد أخبرها أن تصمت في جنازة ولدها

Você sabe calar-se e desfrutar da vista. A maior parte dos intelectuais não param de falar.
تعلم متى تصمت و تستمتع بالمنظر

Ele devia era calar-se agora, mas não o faz.
يجب عليه الصمت فعلاً الآن, لكنه لن يصمت

Tu podias ter me deixado ir. -Fá-la calar-se. Fá-la partir.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

Com alguma sorte, ficará tão agradecido que será obrigado a calar-se.
على أمل، ان يتغلب عليه بالإمتنان هو ... يجبأن يسكت.

Pode calar-se? Não consigo pensar!
هلا خرست لدقيقة لا أستطيع أن أفكر

Querem calar-se, vocês os dois?
هلا خرستما أفواهكما أنتما الاثنان؟

Podem calar-se? É pena teres batido com a cabeça na porta, filho.
هلّا تصمتان رجاءً؟ من المؤسف أنك اصطدمت بإطار الباب يا فتى

Você fez a sua parte e se quer que façamos a nossa, vai calar-se e continuar a cooperar
قمتي بدوركِ وإذا كنتِ تريدين منا أن نقوم بدورنا سوف تصمتين و تستمري في التعاون

Por que há-de ser muda a ira, e a fúria calar-se?
لماذا تصمت النقمة ويُصَمّ الغضب؟

Até lá, vai fazer o seu trabalho e vai fazê-lo bem feito, o que, neste momento, significa calar-se, a não ser que eu lhe dê autorização para falar.
حتى ذلك الحين، أنت تقوم بعملك وتقوم به كما يجب ان يكون ما يعني في الوقت الحالي أن عليك أن تصمت مالم أعطي لك الكلمة مفهوم؟

Meu, manda a tua miúda calar-se.
يا صاح, رجاءً, أخبر فتاتك أن تصمت

Aquele perguntou por que não estamos de uniforme e este mandou-o calar-se.
سأل هذا عن سبب عدم ارتدائنا لأزياء عسكريّة، فأمره هذا بأن يصمت

Se achas que ser simpático vai fazê-lo calar-se, então eu tento.
لو تعتقد أن كوني لطيفاً سيجعله يصمت سأجربها

Seja pior do que quem o fez calar-se.
كن أشد إخافة من الرجل الذي جعله يصمت

A menos que tenha provas de que fiz algo de errado, pode calar-se.
ما لم يكن لديك دليل أنني فعلت شيئاً غير قانوني بإمكانك أن تخرس

França pode uma vez e para sempre, calar-se!
يمكن ل"فرنسا" من الآن و الى الأبد أن تخرس

Pensei que iam falar com ele e convencê-lo a calar-se.
ظننت انهم سيتحدثون اليه ليجعلوه يسكت

- Pode calar-se um bocado?
غاري, بجدية, هلا خرست لعشر ثواني فقط؟

- Querem calar-se?
- هلا خرستما من فضلكم-

Podem calar-se os dois?
هل كلاكما فقط تصمتان .

Agora...pode calar-se, por favor?
الان, هل تصمتين رجاء؟

- Podem calar-se os dois?
هلا صمتما انتما الاثنان؟ -آسفون.

Estarei de volta quando quiserem calar-se e ouvir.
عندما تصمتون وتنصتون، سأعود

Vão calar-se ou querem ir ambos ao Director!
اخرسا انتما الاثنان والا سوف ارسلكما الى المدير

Podem calar-se para poder pensar?
-هل يمكنكم أن تصمتوا حتي يمكنني أن أفكر؟