"calculadoras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاسبة
• آلات حاسبة

Deixem ficar as calculadoras, não vão precisar delas no novo trabalho.
اتركنَ آلاتكنّ الحاسبة. لن تحتجنَها في المكان الذي سنذهب إليه.

E o que fez a Facit quando surgiram as calculadoras eletrónicas?
لكن ما الذي قامت به فاسيت عندما ظهرت الحاسبة الإلكترونية ؟

Muitos cálculos — nós éramos quase tão bons como as calculadoras.
الكثير من الحسابات -- أصبحت علاقتنا وثيقةً جداً بآلاتنا الحاسبة.

Só sabiam que iam construir calculadoras e controladores de semáforos. Mas está a ser enorme.
هم فقط عرفوا أمور مثل أنهم سيبنون آلات حاسبة و وحدات تحكم إشارات المرور الضوئية و لكنها ستكون كبيرة.

Nasceu nas profundezas da floresta sueca, e fabricava as melhores calculadoras mecânicas do mundo.
تأسست متأصلة في الغابات السويدية، وصنعوا أفضل آلات حاسبة ميكانيكية في العالم.

Para piorar as coisas, os teus aparelhos e calculadoras estão a funcionar mal e só tens uns minutos para fazer os cálculos à mão.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

Eu e os meus amigos betinhos, vamos á betaria com as nossas calculadoras.
أنا و أصدقائي الأذكياء البلداء سنتخلى . عن ذكائنا باستخدام آلاتنا الحاسبة

Como chegámos ao limite das nossas calculadoras... o quê?
إذاً، طالما وصلنا لحدود آلاتنا الحاسبة -- ما هذا؟ هل تستطيع ذلك آلاتك؟

Para mim, a ironia da história da Facit é ouvir os seus engenheiros, que compraram pequenas e baratas calculadoras eletrónicas no Japão e usavam-nas para testar as suas calculadoras.
بالنسبة لي ، المفارقة في قصة فاسيت هو أن تسمع أن مهندسين فاسيت، اشتروا آلات حاسبة إلكترونية بسيطة ورخيصة في اليابان. استخدموها لتقييم آلاتهم الحاسبة.

Verifiquem se as vossas calculadoras estão definidas para radianos.
الآلة الحاسبة مظبوطة على الوضع الدائري

Eu não me dedico a testar a garantia de calculadoras.
لا أقوم بفحص جودة الآلات الحاسبة فقط

(Aplausos) Eu podia tentar fazer o quadrado dum número de cinco dígitos — e consigo — mas, infelizmente, a maior parte das calculadoras não consegue.
(تصفيق) الآن، أرغب محاولة تربيع رقم من خمس خانات -- وأستطيع ذلك -- ولكن للأسف معظم الآلات الحاسبة لا تستطيع ذلك.

Já agora, uma última instrução para o meu júri com as calculadoras — sabem quem são? — há, pelo menos, uma hipótese de 50%
تماماً -- بالمناسبة، هناك أمر أخير، لحكمي على الآلات الحاسبة -- حسناً، تعرفون من أنتم -- هناك على الاقل فرصة 50% أن أخطئ هنا

AB: 25. A maioria das calculadoras calcula um quadrado — vou demonstrar com esta — é pegar no número, por exemplo cinco, carregar "vezes" e depois "igual". A maior parte das calculadoras dá-nos o quadrado.
آرثر بينجامين: 25، الآن، الطريقة التي تستخدمونها في معظم الآلات الحاسبة للتربيع -- دعوني أوضح لكم بهذه الآلة – هي بأخذ الرقم ، مثل 5، ثم الضغط على زر "الضرب" ثم زر "يساوي" ، و هذا يعطي التربيع في معظم الآلات الحاسبة.

Eu comprava rádios antigos e televisões para o Brandon, calculadoras, coisas baratas, porque ele amava desmontar coisas e ver como funcionavam.
اعتدت شراء أجهزة راديو محمولة قديم، تلفزيونات، آلات حاسبة بضاعة رخيصة...