"calculou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحسب
• بحساب

Seria preferível, mas ele calculou o tempo pelos seus estudos astrológicos.
سيكون هذا أفضل... لكنه يحسب ? التوقيت من دراسته الفلكية.

A Ordem nunca calculou com precisão o calendário Mesopotâmico.
لم يحسب هذا بدقة تقويم البلاد الأخرى

E calculou as horas e os cinemas menos apinhados, o que diz: "Assume o comando".
وانه يحسب التي الأوقات والذي المسارح... سيكون الأقل ازدحاما، الذي يقول: "اتخاذ تهمة ".

A empresa calculou a diferença e investiu três milhões de dólares para equilibrar as coisas.
لذلك على الفور، قاموا بحساب الفرق، واستثمروا ثلاثة ملايين دولار لمحاولة موازنة الأمور.

Quando calculou o quão rápido eles se moviam, o resultado era a velocidade da luz.
عندما قام بحساب سرعة حركتها اتضح بأنها سرعة الضوء

Sly, pesquisa a Von Von e descobre se alguém já calculou a sua frequência de ressonância.
سلاي , أعد البحث عن شجرة الفون فون وانظر لو قام أحدهم بحساب ترددها الإهتزازي من قبل

- E se alguém calculou as variáveis?
- ما إذا كان شخص ما يحسب المتغيرات؟

Sabes que a NIM já calculou todos os possíveis resultados do duelo e vai jogar de modo a maximizar a sua probabilidade de êxito.
أنت تعلم أن "نيم" قام مسبقاً بحساب جميع النتائج المحتملة للمنافسة، وسيلعب بطريقة تزيد من احتمالات نجاحه.

Em 1977, o físico Edward Purcell calculou que, se empurrarmos uma bactéria e a deixarmos ir, ela parará em cerca de um milionésimo de segundo.
في 1977 قام عالم الفيزياء "إدوارد برسيل" بحساب ما إذا دفعت جرثوماً و تركته سيتوقف بعد جزء من مليون من الثانية

Isso prova que calculou mal a questão, é tudo. Vinte e sete.
هو فقط لم يقم بحساب الموضوع كما ينبغي

Szilard calculou que se atingirmos um átomo com um neutrão quando o átomo se dividia não libertaria apenas energia, mas mais dois ou três neutrões.
قام "زيلارد" بحساب أنه لو قذفتَ ذرّة بنيترون، فعندما تنقسم الذرّة فلن تحرّر طاقة وحسب، بل نيوترونين أو ثلاثة آخرين.

Niels Geck calculou a probabilidade de Anton Protopov o encontrar.
قام (نيلز جيك) بحساب احتمالية أن يجده (أنطون المحترف)،

Quem calculou o salto FTL?
من قام بحساب قفزه السرعه الفائقه

Oort calculou a taxa de aparecimento de novos cometas e concluiu que deve existir um vasto e esférico enxame a poucos anos-luz, rodeando o Sol.
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر فيه المذنبات وإستنتجأنهلا بد من وجودسرب كرويواسع منالمذنبات يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس