"caledónios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاليدونيّين
• الكاليدونيّون

O Presidente Nadal está paranóico quanto a espiões Caledónios há algum tempo.
يخشى الرئيس (نادال) الجواسيس (الكاليدونيّين)) في الفترة الأخيرة

Têm de me escutar antes de usarem essa arma para destruírem os Caledónios. Admite que simpatiza com os Caledónios?
أصغوا إليّ قبل أن تستخدموا ذلك السلاح لإبادة ((الكاليدونيّين))

Não queria que trocássemos a vida dele por milhares, possivelmente milhões, de Caledónios. Coronel, tem de decidir.
لن يرضى أن نبادل حياته بحياة آلاف ((الكاليدونيّين)) أو حتى الملايين

Os Tegalans, tanto Rand como Caledónios, merecem saber a verdade.
إلا إن كان لديكم فكرة أفضل جميع ((التيغاليّين)) أي ((الراند)) و((الكاليدونيّون))..

A perda do vosso povo é lamentável, mas o vosso planeta e os Caledónios têm de conhecer a nossa determinação.
نأسف لموت جماعتك.. لكن يجب أن يدرك كوكبك و((الكاليدونيّون)) عزمنا

Fazes parte de uma rede de espiões que ajuda a fornecer aos Caledónios informação confidencial.
-أنت تكذب أنت عضو في شبكة تجسّس تزوّد ((الكاليدونيّين)) بمعلومات سرّية

Já pensou que talvez os Caledónios recebam informação, por nem todos no seu país concordarem com o que está a fazer?
ربّما يسرّب البعض المعلومات إلى (الكاليدونيّين)) لأنه يرفض سياستكم

Escuta, os Rand querem oferecer aos Caledónios um acordo.
إسمعوا، يعرض الـ((راند)) على ((الكاليدونيّين)) تسوية

Os Caledónios não estavam satisfeitos por deixarem o seu planeta legítimo.
يبدو أنّ ((الكاليدونيّين)) لم يرضوا.. بترك كوكبهم الجميل -هل شنوا هجوماً؟

Relatórios secretos dizem que os Caledónios preparavam um ataque em grande escala.
يعمّ الارتباك "(راند)" منذ هجمات الصواريخ العام الفائت {\pos(190,235)} أفادتنا تقارير الاستخبارات بأنّ ((الكاليدونيّين))..

Só por ir à Terra procurar ajuda, não significa que seja informador dos Caledónios, ou que saiba quem são.
هو أسماء المتعاملين مع ((الكاليدونيّين)) طلبي المساعدة من الأرض.. لا يعني أنني تعاونت مع ((الكاليدونيّين)) أو أعرف متعاونين

Quanto ao facto dos Caledónios irem,
بالنسبة إلى ((الكاليدونيّين))..

Que outras acções estão os Caledónios a planear? Não somos espiões.
ما هي خطط ((الكاليدونيّين))؟

Sabe muito bem que os Caledónios preferem sacrificar-se a renderem-se.
تعرف أنّ ((الكاليدونيّين))..

Que saibamos, os Caledónios não possuem o nível de tecnologia necessário para fazer isto.
على حدّ علمنا لا يملك ((الكاليدونيّون)).. التقنية اللازمة لفعل ذلك

Rand oferece a porta e um cessar-fogo limitado para que os Caledónios que não queiram seguir a Origem e desejem procurar refúgio noutro planeta, o possam fazer.
تعرض "(راند)" البوّابة ووقف إطلاق نار محدود.. كي يتمكن ((الكاليدونيّون)) الذين يرفضون اعتناق مبدأ "الأصل".. من اللجوء إلى كوكب آخر