"calem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اصمتوا
• اخرسوا
• اخرس
• إخرسوا
• اصمتا
• هدوء
• اخرسا
• أصمتوا
• اصمت
• ليصمت
• أصمت
• صمتاً
• اسكت
• إصمتوا
• إخرس

Calem-se! Calem-se! Parem com isso, parem!
لا ، لا ، اصمتوا ، اصمتوا ، توقفوا ، توقفوا

Deve ser gaga. Agora, Calem-se e ouçam.
أظنها تتلعثم في الكلام و الآن اصمتوا و أنصتوا

Calem-se e abaixem-se, não consigo ver.
اخرسوا وانزلوا رؤوسكم حتى أتمكّن من الرؤية.

Liguem o rádio, sentem-se e Calem-se, é hora do jogo, pessoal!
أشعل الراديو اجلس و اخرس لأنه وقت المباراة يا ناس

Calem-se. Não sou o vosso palhaço. Não me menosprezem.
إخرسوا, أنا لستُ مهرّجكم، لا تحطّوا من قيمتي!

Calem-se e saiam daí. A próxima patrulha passará dentro de menos de 15 minutos.
اصمتا واخرجا من هنالك فالدورية القادمة في أقل من خمسة عشر دقيقة

Calem-se todos. Silêncio toda a gente.
فالتهدأوا جميعا ، هدوء جميعاً

Calem-se! Qual é a piada?
اخرسا علام تضحكان أنتما الإثنين ؟

Calem-se todos e voltem ao trabalho.
لكنّكِ لا تملكين القوّة لذلك. اصمتوا جميعًا وعودوا إلى العمل.

Calem-se, suas cabras! Chamei a polícia!
اصمتوا يا العاهرات لقد اتصلت بالشرطه

Calem-se e prestem atenção a mim, Bender.
اصمتوا و استمعوا لي أنا, بيندر

Está bem, Calem-se e ouçam. Isto é o que vai acontecer.
حسناً، اخرسوا و استعموا لأن هكذا ستجري الأمور،

Calem-se.
حسناً, اسمعوا انتما الاثنان, فقط اخرسوا.

Deus, só quero um segundo para explicar. Calem-se e vão.
حسنآ ، ثانيه واحده لنفسر لك ذلك اخرس واذهب من هنا

Calem-se e façam cara de quem está a ouvir o meu pedido de desculpas.
إخرسوا و ظلوا تتطلوعوا بي بنظرة المتقبل للأسف

Calem-se as duas e me deixem falar.
اصمتا كلتاكما سأتولى انا الحديث

Calem-se as duas!
هدوء أيتها اللعينة

Calem-se e conversem uma com a outra.
تجاوزا نفسيكما اخرسا وتكلّما مع بعضكما

Não há comida suficiente para todos. Silêncio! Calem-se!
فليس هناك ما يكفي من الطعام أصمتوا أصمتوا

Calem-se! Não levantem a voz.
اصمت أنهم لا يعرفون بوجودنا هنا

Até lá, Calem-se todos e façam o vosso trabalho.
حتى ذلك الحين , ليصمت الجميع ولتقوموا بأعمالكم

estamos só a falar. - Calem-se já os dois.
أصمت,أنا أتكلم فقط لتصمتا أنتما الأثنين

Vou ter isso em conta para o diagnóstico, agora Calem-se os dois!
سأحلّل ذلك ضمن التشخيص. و الآن صمتاً رجاءً، كِلاكما،

Calem-se... A Mãe vai ouvir tudo.
اسكت يا صاح أمى ستسمع كل شىء.

Já chega, rapazes. Calem-se.
هل تعلمون ماذا يارفاق , ذلك كافى فقط إصمتوا

Calem-se! Há aqui gente a tentar dormir!
إخرس أنت هناك الناس تحاول النوم