"calendário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقويم
• تقويم
• جدول
• الجدول
• رزنامة
• النتيجة
• روزنامة
• التقويمِ
• جدولنا
• بجدول
• روزنامتي
• جدولي
• تقويمك
• تقويمه
• تقويمها

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

Fitch, no calendário Pan Traffic, que mês vem a seguir ao Hoob?
فيتش، أي شهرٍ يقع بعد شهر هووب في التقويم البانترافي ؟

O calendário social grego vai ficar muito menos cheio.
التقويم الإجتماعي اليوناني الآن سَيَكُونُ مزدحمَ أقل بكثيرَ.

- 1966 - 66? Vá ao calendário de 1966.
آرثر بينجامين: 1966، أقلب إلى تقويم عام 1966،

A mudança para um novo calendário Republicano, com semanas de dez dias, reduzia o poder da Igreja, eliminando os domingos.
كما أن استخدام تقويم جمهوري يحتوي على 10 أيام في الأسبوع أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.

Não, espera. Apenas organizavas o calendário dos jogos no teu computador.
لا، إنتظر لقد نظمت جدول لعبهم على عميدك البحري 64

Segundo o calendário no frigorífico, a rapariga estava num treino.
التقويم على الثلّاجة يوضِّح أن الفتاة كانت في تدريب

Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.
نعم، لأنني قد تتبع لها دورة وعبر الرجوع إلى التقويم القمري.

Um calendário é uma maneira de assegurar que ao longo do ano nos vamos deparando com algumas ideias muito importantes.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Até o calendário deles começa com o nascimento de Kim Il-Sung.
حتى نظام التقويم لديهم يبدأ بميلاد كيم إل سونغ.

O calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي من نظامين متداخلين.

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Põe um calendário de parede. Conta os dias até saíres.
ضع تقويم على الجدار و عدّ الأيام حتّى تخرج

Quem é que vai comparar um calendário por causa da data?
بصراحه كم من الاشخاص سيشترون تقويم كتب عليه تاريخ اليوم

Como estão as coisas com o calendário da OPI?
كيف تجري الأمور مع جدول التحول العام المبدئي؟

Não posso dizer quando é que isto irá começar, porque não quero que a concorrência saiba o meu calendário.
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

Contudo, o gelo da Antártida é um calendário da alteração climática.
ولكن ثلج القطب الجنوبي هو رزنامة تاريخية للتغير المناخي على سطح الارض

Porque assinalam no calendário.
هذا صحيح، ستضع علامة في النتيجة ستضع علامة في هذه النتيجة

Que calendário bonito. A fotografia foi tirada por cá?
يا لها من روزنامة جميلة هل التقطت هذه هنا؟

Vou buscar a tesoura e vou cortar o vosso aniversário do calendário.
أنا سَأَحْصلُ على مقصِّي وقَطعتُ كَ حقّ عيدِ ميلاد خارج التقويمِ.

Para conseguirmos fazer o lançamento, tivemos de acelerar o calendário.
سعيًا لتعجيل موعد الإقلاع، إضطرّرنا للإسراع في جدولنا الزمني

A Sid trará o calendário do tribunal daqui a pouco.
ستأتي "سيد" بجدول مواقيت المحكمة حال ملء القافلة بالوقود.

Por favor, diga que sábado à noite ainda está de pé, está marcado no meu calendário nos últimos 23 dias e meio, que pelo seu olhar, você esqueceu.
رجاء اخبريني انك ما زلت ملتزمة بليلة السبت لأنني وضعت دائرة على روزنامتي لأخر 23 يوما و نصف و هو من الواضح

Só que o meu calendário está muito apertado.
انه فقط جدولي المزدحم الذي يدفعني للتأخير

Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Há semanas que ele marca o dia no calendário.
أسابيع منذ تقويمه على الأيام يعد وكان

O calendário dela prova isso, tal como o programa no portátil.
تقويمها يثبت ذلك , و كذلك برنامج التنفس الصناعى على كمبيوترها المحمول.