"calibre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيار
• المقدرة
• كاليبر
• مقدرة
• مقاس
• من عيار
• بعيار
• بمقياس
• مسدس عيار
• طراز
• قطر
• المقدرةِ
• عيار المسدس
• عياره
• درجتكم

Querem ver um actor de alto calibre a representar?
أتريد أن ترى أداءا تمثيليّا من العيار الثقيل؟

E, dito pessoalmente, é uma honra auxiliar um artista do seu calibre.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

O ricochete de uma arma deste calibre seria enorme.
ردة الفعل من البندقية بهذا العيار ستكون هائلة

Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, caras desse calibre?
الكالين, ,ويتي فورد, روي كامبانيلا, رجال المقدرة?

Este golpe é tão rápido como uma bala de calibre .22. Se alguma vez tentarem ver uma bala em pleno voo verão que é impossível.
قوة هذه اللكمة تماثل قوة رصاصة كاليبر عيار 0.22، وإذا حاولت أن تلتقط الطلقة أثناء طيرانها بعينيك، فإن الأمر مستحيل،

- Então saberemos o calibre deste aristocrata inglês.
عند ذلك سنعرف مقدرة هذا الأرستوقراطى الإنجليزى

Descobrimos este velho canhão alemão e uns cartuchos russos com, aproximadamente, o mesmo calibre.
تقريبا نفس العيار الحامل إيطالي, العجلات فرنسية

Foi morta quando estava à mesa, com um revólver de pequeno calibre.
لقد قتلت عندما كانت على الطاولة بمسدس من العيار الصغير

Pequeno calibre. Está na água há 48 horas.
صغيرة العيار, كانت في المياه مدة 48 ساعة.

Tem o mesmo calibre de bala que as que nós tiramos da vítima.
عيار الرصاصة الذي يستخدم فيه مثل العيار الناري الذي أخرجناه من الضحية

A polícia está a analisá-la. Tem o mesmo calibre da arma que alvejou o Lionel.
تفحصه الشرطة الآن إنه نفس العيار الذي قتل به ليونيل

Estão demasiado danificados para efectuar uma comparação, mas devo conseguir identificar o calibre e o tipo.
وربما بعض التآكل والتصدع للمقارنة لكنه ربما نوع العيار

Tinhas de me dar o calibre mais popular do mundo.
أنت تعطينى العيار الأكثر شيوعاً في العالم

Cano flutuante de aço fundido, calibre 308, munições de 175, ponteira vazia.
من الستانلس ستيل القاسي ، ذات فوهة كجوفة ، تحمل الرصاص ذي العيار الثقيل مخزنها يتسع لـ 175 رصاصة مجوفة

Adivinha quem tem uma arma de calibre idêntico à arma do crime?
وخمّني من يمتلك مُسدساً ذو العيار نفسه مثل سلاح الجريمة؟ -من؟

calibre... é um homónimo... esqueçam.
لديها معنيان المقدرة تعني المجانسة انسوا الأمر

Acharam suas impressões num revólver calibre .38
بصمات أصابعك قد وُجدت على مسدس من نوع 38 كاليبر

Múltiplos ferimentos de arma de fogo. Entradas compatíveis com pequeno calibre.
ضعف الـ "سي دبليو سي" مداخل النظر مقدرة صغيرة جداً

- Uma porra duma calibre 12. O que é que achas?
بندقيه صيد لعينه مقاس 12 ماذا تظن اني استخدمت ؟

Levou 6 tiros a menos de 3 metros. Arma de grande calibre.
أصيبت 6 مرات من مسافة 10 أقدام بسلاح من عيار كبير

Levou um tiro na cabeça com uma calibre .38 ontem à noite.
أرديَ برصاصة واحدة في الرأس بعيار 38 بوقت ما الليلة الماضية.

Nenhum dos membros do gangue tinha calibre .22. Hora da morte?
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟

Parece que foram todas feitas com uma arma calibre. 38.
يبدو انها كلها من مسدس عيار 0.38 قصير الفوهة

Preferia ter uma calibre 45 comigo.
و أن لهم بعض السيطرة على النتائج نعم. إنني أفضل أن أحمل معي مدفعاً من طراز 45 معي

Um Grizzly, de um tiro só, calibre 50 BMG... basedo num cartucho anti-tanque da primeira guerra mundial.
كريزلي احادي الطلقة قطر 50 بي ام جي مستند الى خرطوشة مضادة للدبابات من الحرب العالمية الاولى

É o mesmo calibre das duas que tiramos da mãe.
حَسناً، هو نفس المقدرةِ كما الإثنان جَمعنَا مِنْ الأمِّ.

E... encontramos uma arma na sua casa, do mesmo calibre da que matou o seu marido.
- ووجدنا مسدس في منزلك نفس عيار المسدس الذي أطلق على زوجك

Por algumas das histórias que ouvi, se calhar devia ter um calibre maior.
بعد القصص التي سمعتها علي الأرجح يتوجب على الاحتفاظ بمسدس عياره أعلى

calibre vão estar à frente das operações, amanhã.
على درجتكم هذه مِن القدرة سيتولّون المسئوليّة غداً