"caloiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدد
• المبتدئين
• المستجدين
• المبتدئون
• جدد
• مبتدئين
• السنه
• المتعهدون
• المعقّدين
• الوعودِ
• السنة الأولى
• سنتهم الأولى
• طلاب السنة
• من طلبة

Partidas aos caloiros é uma tradição, mas isto é outra coisa.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

Quando os vi primeiro como caloiros, na nossa equipa de caloiros, — os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava —
حينما رأيتهم كطلاب جدد، في فريق الطلاب الجدد -- لم يكن لدينا -- لم يكن الطلاب الجدد يلعبون اسكواش حينما كنت أدرّس.

É o "Fim-de-semana com os pais dos caloiros", e eu sou veterano.
هذهـ عطلة نهاية إسبوعُ أباءِ المبتدئين. وأَنا في السنة ماقبل الأخيرة.

Usei-os o ano passado em literatura, com os caloiros.
استعنت بها في صفّ المبتدئين الذي كنت أدرّسه العام الماضي

Leve isto. "Como Combater os Medos dos caloiros em 10 Passos Fáceis."
انهاء مخاوف الطلبه المستجدين فى عشر خطوات

Os caloiros vão ter uma festa e nós apenas nos colaremos!
المبتدئون يقيمون حفلة ونحن سوف نقوم بإفسادها

Os caloiros estão acostumados a serem muito oprimidos na universidade, por estarem longe de casa pela primeira vez nas suas vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم هاك , خذى هذا

Eu e um par de caloiros excitados.
أنا و زوج من الطلاب الجدد المثارين جنسياً

Agente Enigma, os nossos caloiros estão todos aqui.
أيها الشرطي الغامض .. هؤلاء كل الأعضاء الجدد لدينا

Sabes como ela é. Sempre pronta a dar uma mãozinha aos caloiros.
أنت تعرفينه إنه لديه دائما رغبة شديدة وتوجهات نحو مساعدة الطالبات الجدد

Não é invulgar alguns caloiros sentirem-se mal durante isto.
وهو ليس شيئاً غير طبيعى على بعض الاعضاء المبتدئين ان يشعروا ببعض التعب خلال اداء هذا الاجراء

Infelizmente, aos meus caloiros de geofísica, também.
لسوء الحظ، لذا يمكن لطلابي المبتدئين بعلم الفيزياء.

Se fizermos sempre isto, vamos ser os caloiros mais fixes da faculdade.
إذا فعلنا هذا المقلب فإننا سنصبح أكثر المبتدئين في الجامعة إثارة!

Procura toda a gente, os caloiros que conheçam e preciso deles aqui às 5 em ponto.
جد كل شخص تقابله في أماكن المستجدين أريدك أن تحضرهم هنا في الخامسة

OReitorgostariade anunciar à imprensa que vai ingressar na turma de caloiros de Yale no próximo ano, assumindo que aceita o ingresso.
دين يود ان يقوم ببيان صحفي بأنك ستنضمي الى المستجدين في يال هذا الفصل بإعتبار أنك قبلتي

Isso vai dar aos caloiros algo sobre o que escrever.
بالتأكيد سيعطي هذا المبتدئون شيئًا ليكتبوا عنه

Como vocês, meninos e meninas, não passam de caloiros, ser-vos-á nomeado um agente veterano que elaborará um relatório.
منذ انكم يا أولادِ و بناتِ مجندين جدد فقط... أنتم سَتُخصّصُوا كضابط مخضرم. الذي سَيَكْتبُ التقرير.

Pensem em vocês, quando eram caloiros.
عودوا بذاكرتكم للوراء عندما كُنْتَم مبتدئين

Meu, todos os caloiros vão estar lá... namoradas, namorados, toda a catástrofe.
كل طلاب السنه الاولي سيكونوا هناك الفتيات و الشباب جميع الطلاب

Meu, este fim-de-semana nós somos os caloiros.
يا رجال اعتقد انه في نهايه الاسبوع هذه نحن المتعهدون

Há uma cena em que um caloiro agarra no microfone durante um rally... e declara que é um caloiro e está orgulhoso disso... e apoia os direitos dos outros caloiros.
هناك ذلك المشهد حيث يمسك أحد المعقدين المكرفون أثناء إجتماع نشاط... ويعلن بأنّه معقّد وبأنّه فخور به... ويدافع عن حقوق المعقّدين الآخرين.

Um ponto para os caloiros.
النتيجة واحد لصالح الوعودِ.

Conhecemo-nos na orientação dos caloiros.
التقينا في السنة الأولى التمهيدية بالجامعة

E eles disseram que os caloiros trabalham por pouco dinheiro e são óptimos
و قالوا أنهم طلاب في سنتهم الأولى و سيعملون بأجر زهيد و هم رائعون

Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.
في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة

É acerca de um grupo de caloiros universitários... que estão sempre a ser maltratados pelo grupo dos desportistas.
أنه حول مجموعه من طلبة الكلية المعقدين... الذي يعتدي عليهم كلّ الوقت من قبل لاعبي الاسطوانات.