"calorosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافئة
• دافئ
• حار
• حاراً
• الحار
• دافئه
• حارا
• حارّاً
• الدافئ
• دافئًا

Ela é calorosa, gentil e bonita. Nunca estive tão apaixonado por alguém.
انها دافئة ولطيفة وجميلة لم أغرم من قبل بأي أحد قط.

Se implantarmos uma memória calorosa e confortável envolvendo um alimento saudável, como o espargo, podemos fazer com que as pessoas comam mais espargos.
إذا زرعنا ذاكرة دافئة وغامضة، تحتوي على غذاء صحي مثل الهليون، ويمكن أن نحل على الناس على أن تريد أن تآكل الهليون أكثر.

Sinto-me melhor por contar a uma pessoa tão calorosa, terna e compreensiva como a senhora.
أشعربالتحسنلإخبارشخص دافئ... رقيق و متفاهم مثلك ...

Agora dêem uma calorosa recepção aos nossos membros do sindicato das engenheiras das motas!
الآن، أعطوا ترحيب حار لمنظفى دراجتنا البخارية

Nao espero uma recepçao calorosa do pessoal militar.
لا أتوقع ترحيباً حاراً من أفراد الجيش

Obrigada, muito obrigada pela recepção tão calorosa.
شكراً لكم, شكراً لكم على ذلك الترحيب الحار

Senhoras e senhores, agradecia uma calorosa salva de palmas para um senhor que veio do Cazaquistão e estamos honrados por ele cantar o nosso hino
سيداتي سادتي نريد تحية امريكيه دافئه للرجل الذي جاء كل الطريق من كازخستان ولنا الشرف انه سينشد نشيدنا الوطني

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Ela é muito calorosa e generosa, mas eu quero ser generoso contigo.
نعم، هي دافئة جداً وتعطي لكني أريد أن أعطيكِ أنتِ

Uma passa relaxante no telhado, numa calorosa noite de verão...
تدخينة إسترخائية على السطح في ليلة صيف دافئة

Não quente de gostosa, mas de calorosa.
ليست جميلة كما يقصدون بجميلة بل دافئة دافئة القلب

Ela é calorosa, carinhosa e não te cola elétrodos à cabeça para medir as tuas ondas cerebrais enquanto aprendes a usar o penico.
هي دافئة ، هي تحبك هي لاتوحد الاقطاب الكهربائية الى رأسك لقياس موجاتك الدماغية بينما تمرن عقلك.

Queria certificar-me que tens uma receção calorosa.
أردتُ الحرص أنْ تحظى بترحيبٍ دافئ.

A hospitalidade inglesa é tão calorosa como o clima...
ان الكرم هنا دافئ كالطقس

Olha, eu não esperava exatamente uma recepção calorosa mas é... é difícil falar com você quando você está me olhando assim.
انظرو، لم أكن أتوقع بالضبط ترحيب حار ولكن من الصعب التحدث معك عندما تنظر الي بهذه الطريقه

- Escuto. A Little Nellie teve uma recepção calorosa.
نيلي الصغيرة استقبلت إستقبال حار

Vamos dar-lhes uma calorosa salva de palmas.
. دعونا نعطيهم ترحيباً حاراً

A recepçăo năo será calorosa.
ترحيب "أورشليم" لن يكون حاراً

Em nome dos meus colegas membros da comissão, Agradeço por esta calorosa recepção.
بالنيابةِ عن أعضاء اللّجنة، أشكركم لترحيبكم الحار

Senhoras e senhores, por favor dêem uma calorosa recepção do Texas, aos Orangemen da Universidade de Syracuse.
سيداتي وسادتي برجاء اعطاء ترحيب "تكساس" الحار "الى رجال جامعة"سيراكيوس "اورانج مين"

Tão calorosa e franca na tua abordagem das coisas.
دافئه وصريحة جدا في وصولك للاشياء

Uma recepção calorosa de M. Bob, Mme. Wilhemina.
لقد كان ترحيبا حارا من بوب ,مدام ويلمينا

Não tenha medo de piratas señora. Eles teriam uma recepção calorosa... o "Neptuno" traz 70 canhões.
ليس لدي خوف من القراصنة يا آنسة ... سوف يتلقّون ترحيباً حارّاً

Aquela vaga sensação calorosa que se sente quando se saboreia o bolo de chocolate da avó?
ذلك الشعور الدافئ الذي تحصل عليه عندما تتذوق كعكة الشوكولا من جدتك؟

Um aviso, ateniense. Pode não ter uma recepção calorosa.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.