"calota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغطاء

Vou mostrar-vos estes diapositivos. Pensei começar com o logótipo. Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

A calota de gelo perdeu 40% da sua espessura em 40 anos.
الغطاء الجليدي انخفض ثلاثون بالمئة عما كان عليه منذ اربعون سنة

Uma broca aquecida é usada para abrir buracos com 2,4 km de profundidade na calota de gelo, um processo que leva cerca de 48 horas.
تستخدم حفارة ساخنة لإذابة الفتحات علي عمق كيلومترين و نصف من الغطاء الجليدي و هي عملية تستغرق حوالى 48 ساعة

Como todos sabem, a Estação Pólo Sul, a nossa casa, fica no topo de uma calota de gelo polar de 3 mil metros.
الآن، كما تعرفون فإن محطة القطب الجنوبي، منزلنا تقبع على قمة 3 آلاف متر من الغطاء الجليدي القطبي العميق

E essa calota move-se cerca de 10 metros por ano.
و هذا الغطاء الجليدي يتحرك بمعدل عشرة أمتار كل سنة

A calota de gelo do Pólo Norte estendia-se muito mais para Sul do que actualmente.
تمدد الغطاء الجليدي للقطب الشمالي بعيدا في الجنوب أكثر مما هو عليه اليوم.

A calota glaciar do Polo Norte tem o mesmo tamanho geograficamente... Não parece do mesmo tamanho, mas é exatamente do tamanho dos EUA, menos uma área mais ou menos equivalente ao estado do Arizona.
إن الغطاء الجليدي للقطب الشمالي هو بنفس الحجم جغرافياً لا يبدوا بنفس الحجم بالتمام ولكنه بحجم الولايات المتحدة تماماً بناقص منطقة تساوي ولاية أريزونا تقريباً

A Gronelândia mantém-se. Há 28 anos, a calota glaciar do Polo Norte era assim, no fim do verão, no equinóxio do outono.
بقايا جزيرة جرين لاند. منذ 28 عاماً كان هذا هو شكل الغطاء الجليدي القطبي -- الغطاء الجليدي للقطب الشمالي في نهاية فصل الصيف وقت الاعتدال الخريفي

A calota de gelo do Árctico está a derreter.
الغطاء الجليدي بدأ يذوب

Se bem se lembram, a última vez que falámos com o Fletcher, ele tinha entrado na calota polar da Gronelândia, aqui.
لو كنتم تتذكّرون، في آخر مرّة تحدّثنا مع (فليتشر)، كان قد دخل الغطاء الجليدي القطبي من (غرينلاند)، هنا).

Um pequeno grupo da marinha dos EUA trazia suprimentos de avião assim puderam construir a primeira Estação Pólo Sul Amundsen-Scott, seis cabanas de madeira no meio da estéril calota de gelo.
أحضر فريق صغير من القوات البحرية الأمريكية المؤن بالطائرة حتي يمكن بناء محطة القطب الجنوبي الأولي "أمنسن-سكوت" ستة أكواخ خشبية وسط الغطاء الجليدي القاحل