"cameraman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصور
• مصوري
• مصورا
• مصوّر
• المصوّر

Eu cedi no cameraman chinês, nem me tenho metido no filme;
لقد وافقت على شرط احضار المصور الصيني ولم اتدخل كثيرا في هذا الفلم

conferencia constantemente com o cameraman, através do intérprete.
فهو دائما يتشاور مع المصور من خلال مترجمه

E se despedíssemos o cameraman, conservando o intérprete?
ما رأيكم بان نفصل المصور و لكن نحتفظ بالمترجم؟ لحظة.

- E o meu cameraman? - Deixando a cafeína, fica bem.
ماذا عن مصوري يا سيدي دعه يتوقف عن تناول الكافيين، لا بأس به

Ele quer um cameraman não americano, e eu concordo, ele já tem um conceito visual do que quer fazer com o filme.
فال يريد مصورا اجنبيا وانا اعتقد علينا ان نلبي طلبه لان لديه فكرة نظرية عن كيف ستؤول الامور

Diante dele ia o cameraman...
أمامه ، مصوّر مرتعب يزحف متقدما

Perdemos contacto com o nosso cameraman, Watanabe e o Sooma, o nosso técnico de som.
فقدنا الاتصال مع وتنابي المصور الخاص بنا وسوما شان , مسجل الموظفين

Que se pode usar a tecnología, para provar que existe, cameraman. É o melhor que conseguimos fazer.
إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله

Tu, cameraman, sejas o que fores, quem pensas que és.
أنت، أيها المصور أو الهاوي، أو أياً كان ،تحسب نفسك

Estava a fazer a cobertura de uma história na Virgínia rural e quando voltámos para o carro, o meu "cameraman" começou a perguntar se eu tinha gostado quando ele me tinha tocado no peito ao pôr-me o microfone.
كنت أقوم بتغطية قصة في ريف فيرجينيا، وعندما عدنا إلى داخل السيارة، المصور الذي معي بدأ يقول لي، ويتساءل كم أستمتعت عندما قام بلمس ثديي عنما كان يضع لي الميكروفون.

A luz tinha de ser perfeita, o Sol estar na posição certa, exigiu que despedissem a protagonista, pedia para refilmar as rushes, quis despedir o cameraman...
على الاضاءة ان تكون مثالية والشمس يجب ان تكون جيدة كان يطلب تبديل الممثلة الرئيسية يريد اعادة تصوير المشاهد كل يوم وقام بطرد المصور

É a única, tirando o cameraman e o novo intérprete, a quem o Val deixa ver asrushes.
هي الوحيدة ...بجانب المصور و المترجم الجديد الذي يسمح لهم فال برؤية المشاهد اليومية

Às vezes vejo os créditos e espero pelo cameraman.
بعض الأحيان اشاهد الأتمان وانتظر المصور

- Sim. Digno do pior cameraman.
نعم,المصور الأسوء على الإطلاق.

cameraman, por favor mostra o que se está a passar, se puderes.
أيها المصور أرجوك أظهر لهم ماذا يحدث

Onde está o teu cameraman?
أين المصور المرافق ؟

Quando um truque de bicicleta do Barry correu mal, o cameraman colocou-o na internet.
(عندما تعثرت إحدى دراجات (بارى قام المصور بوضع تلك اللقطة على الإنترنت

Só eu e o cameraman vemos as rushes, foi o combinado.
لا أحد ينظر الى اللقطات اليومية غيري أنا و مصوري. لقد كان هذا أتفاقنا

Eu disse-te. Ele é o meu cameraman. É um gajo porreiro.
لقد أخبرتك بأنه مصوري .

Não é tão difícil arranjar um bom cameraman cantonês?
من الصعب أن تجدي مصورا يتحدث الكانتونيسية هذه ألايام

Mike McEwan, cameraman.
(مايك ماكإيوان), مصوّر

Mas só quero dizer à família do meu cameraman Kenny, que sinto muito.
أريد الآن أن أقول... إلى عائلة المصوّر.. كيني