"caminho a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق

Se tivessem acreditado, teriam as vossas respostas e estariam a caminho, a pensar que tinham descoberto por vocês mesmos.
لو لم تأتي لهذا , لما وجدت الإجابات على أسئلتك في الطريق ,شكراً لأنك قمت بهذا بنفسك

Vamos voltar ao início, e depois seguimos o caminho a partir daí.
بأن نعود الى البداية و من ثم نتبع الطريق من هناك

Não estou convencida que é o caminho a seguir, para regressar.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

A Índia ainda tem um longo caminho a percorrer até alcançar a China.
وما يزال الطريق طويلاً أمام الهند لتحذو حذو الصين.

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Embora a China caminhe na direção certa, sabemos que ainda há um longo caminho a percorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Estamos satisfeitos, mas ainda há um longo caminho a percorrer,
ونحن متحمسين جدا من التقدم، إلا أنن الطريق أمامنا لا يزال طويلا

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de resolver o problema do partidarismo.
ما زال الطريق طويلاً قبل حل مشكلة الحزبية.

Abriste o caminho a estes palhaços.
انت مهدت الطريق لكل المهرجين الآخرين امنح الناس مايتطلعون إليه

Na filosofia hindu, o caminho a Deus passa pela libertação de tudo quanto se possue - também dos próprios prazeres.
في فلسفة الهند الطريق الى الله هو أن تحرر نفسك من الماديات

"O caminho a seguir" vendeu bastante.
الطريق لذِهاب لا بدَّ وأنْ ذَهبَ جيّد جداً.

Com todo o respeito, Sr. Tappan, mas se fosse esse o caminho a seguir eu não me teria dado ao trabalho de vir até cá, não é verdade?
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق حسناً لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا

Só tenho de chegar a meio caminho. A gravidade lunar fará o resto.
سأذهب نصف الطريق وجاذية القمر ستقوم بالباقي

Bem, eu lembro-me de andar metade do caminho... a pensar que ia ser linchado.
أذكر أننى قطعت نصف الطريق سيراً معتقداً أننى سأعاقب بشدّة

No caminho a partir daqui, encontras uma aldeia abandonada.
في الطريق إلى هنا ، يمكنكم رؤية قرية مهجورة

- Ainda há um longo caminho a percorrer, Sr. McNally.
معجزة اخرى. ما زال الطريق طويل سيد مكنلي

E já percorreu dois terços do caminho, a menos que já tenha que chegue para cá entrar.
إنه في ثلثي الطريق ، إلا إذا كان لديهالقوةالكافيةليدخلإلىهنا.

Eu sei o caminho a partir daqui. Levem isto caso queiram encontrar-nos.
,أنا أعرف الطريق من هنا خذوا هذ في حال أردتم أن تجدونا

- Faremos o resto do caminho a pé.
لابد أن نكمل بقية الطريق سيراً على الأقدام

Qualquer pessoa deve escolher o caminho a percorrer na vida.
كل شخص لابد أن يختار الطريق الذي سيسلكه في الحياة