"caminho de regresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق العودة
• طريق عودتنا

Não existe caminho de regresso para a tua Terra.
لا يوجد طريق العودة إلى الأرض الخاصة بك.

No caminho de regresso para o acampamento, dois dos cinco homens sucumbiram às queimaduras do frio, à fome e à exaustão.
ففي طريق العودة نحو المخيم، قضى اثنين من الرجال الخمسة حتفهم بسبب الصقيع، والجوع والإرهاق.

O problema agora é achar um caminho de regresso a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

Vamos buscá-las no caminho de regresso.
سوف نصطحبهم معنا في طريق عودتنا

É o que farei, no caminho de regresso ao Bright Arch.
سأخبركم بها في طريق عودتنا إلى مدرسة "القوس اللامع"

Este é o único caminho de regresso à cidade. O que vamos fazer?
هذا هو طريق العودة الوحيد للبلدة ماذا عسانا نفعل؟

No caminho de regresso, vi um urso enorme na faixa litoral a arrastar a sua presa pelas pedras e pelos blocos de gelo flutuantes.
وفي طريق العودة رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ يسحب ضحيته عبر الصخور

Por causa de um erro de outra pessoa tenho que pegar no carro e conduzir todo o caminho de regresso até Nova Iorque?
حسناً، انتظر بسبب خطأ شخص آخر... على العودة إلى سيارتى وأقود طوال طريق العودة إلى شمال نيويورك؟

Tive que andar todo o caminho de regresso.
كان علي أن أسير كل طريق العودة

E o que tornou as coisas piores ainda, foi ela tê-lo enviado para o Pólo Sul, o que torna o caminho de regresso extremamente longo quando quando não se pode voar.
وما يزيد الطين بلة... أنها أرسلته إلى القطب الجنوبي. حيث أن طريق العودة طويل للغاية،

Então como vais encontrar o caminho de regresso para mim?
كيف ستجد طريق العودة إليّ إذاً؟

É um longo caminho de regresso.
طريق العودة بعيد

O Colton começou a vomitar no carro, no caminho de regresso a casa.
بدأ (كولتون)، بالتقيؤ ونحن في طريق العودة للمنزل

Vasculhamo-lo no caminho de regresso.
-والذي سنبحث عليه في طريق عودتنا

- no caminho de regresso.
-في طريق عودتنا