"caminho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسار الذي
• الطريق الذى
• الطريق الذي
• الطريق التي
• المسار الذى

Ela esforçou-se para se manter no caminho que traçaste para ela.
لقد سعت جاهدة للبقاء على المسار الذي إخترتهُ أنت لها

Ele também se está a lembrar do caminho que fez ao sair do carro, que seria representado pelos disparos das células rede.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.

Que nós nunca nos apartaremos do caminho que nos mostras-te
بأننا لن نخرج قط عن الطريق الذى رسمته لنا

"Longo e difícil é o caminho que do Inferno conduz à Luz".
الطريق الذى يخرج من الجحيم ويقود الى الضوء طويل وصعب

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Esse tem sido o caminho que temos seguido nas empresas.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

O socialismo é o caminho que o ser humano deve estabelecer... para alcançar uma sociedade utópica.
الاشتراكية هي الطريق التي يجب على الرجل أخذه للوصول إلى المدينة المثالية.

Mas apenas o caminho que se toma para lá chegar.
فقط ما المسار الذى تأخذه للوصول إلى هناك

Com as minhas devidas forças, seguirei o caminho que me reservou o Senhor.
أنا ضعيفة ، سأحاول اتباع المسار الذي سيظهره لي ربي

Que nenhum homem vos tire do caminho que preparei!
لن اترك رجل هنا ينحرف عن المسار الذي اعددته

Eu estava a rezar... para que vocês pudessem encontrar a compreensão... para ver que o caminho que proponho para Izmer... é o correcto.
أنا كنت أصلي من أجل ان تجد الحكمة لرؤية ذلك المسار الذي اقترحته لإزمير

Um caminho que leva ao desastre.
ليحاصرونا في مسار واحد المسار الذي يقود إلى الكارثة

Não siga o mesmo caminho que eu. Não vai gostar do lugar para onde isso a vai levar.
آه لاتهبطى اللى انفس الطريق الذى ذهبت اليه

Continua pelo caminho que viemos.
أستمرى فقط بالسير فى الطريق الذى جئنا منه

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
ايا كان الطريق الذى يسلكه الرجل, فهناك فرصة اخرى

Simba, queres seguir o caminho que os outros esperam de ti.
أوه، سيمبا أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

"Por doze anos, trilhei o caminho que me mostraste..."
لإثنتا عشْرة سنةِ أمَشّى الطريق الذي علمتة لي

E Ele escolhe o caminho que devo seguir agora.
وإختار لي الطريق الذي يتحتم علي أن أتبعه

É este o caminho que segue todas as manhãs para o seu apartamento?
‫هل هذه الطريق التي تسلكها ‫إلى شقتك كل صباح؟

Sem saber que já está dando os primeiros passos a caminho que o levará inevitavelmente, ao conflito do bem e do mal.
لم أكن على دراية" "... بأنه إتخذ الخطوة الأولى في الطريق التي ستوجهه إلى قلب" "...