"caminhos-de-ferro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكة
• السكك
• السكة
• السّكّة الحديديّة
• سكك
• بسكة

Quando os caminhos-de-ferro chegarem... Podem crer, vão chegar.
عندما تُصنَع سكة الحديد تلك، وهذا ما سيحدث بالتأكيد

Directo desde Pierre até Rapid City, caminhos-de-ferro para as minas das Montanhas Negras.
مباشرة عبر بير حتى مدينة رابيد خدمات سكة قطار حتى مناجم التلال السوداء

O meu bebé morreu, enquanto eu servia o jantar aos homens dos caminhos-de-ferro.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Sabes, os chineses, nós construímos os caminhos-de-ferro lá.
أتعلم نحن الصينين وضعنا السكك الحديدية هناك

Viajaste muito desde o tempo dos caminhos-de-ferro... em Cheyenne.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

Quando voltarmos a reunir-nos, decidiremos onde é que os dois caminhos-de-ferro poderão juntar-se nomeando uma estação final.
تم اعتماد الطريق الشمالي، الجلسة المُقبلة ستكون لتحديد مكان إلتقاء خطوط سكك الحديد والمحطة النهائية.

Acho que o exército devia tomar conta dos caminhos-de-ferro.
أعتقد أنّه ينبغي على الجيش الاستيلاء على سكة الحديد

Os Amish, os moribundos, a indústria televisiva, a imprensa escrita, as editoras musicais, a indústria dos caminhos-de-ferro, os donos de máquinas de karaoke.
المُحتضَرَة شبكات التلفاز ، الصحافة المطبوعة مؤسسات الغناء مؤسسات سكة الحديد

Hoje, estou aqui, nesta sala, como accionista dos caminhos-de-ferro da Central Pacific.
و اليوم أجلس هنا وفي هذه الغرفه، بصفتي صاحب مصلحه في سكة مركز المحيط الهادئ.

Os Robinsons que temos foram presos por desordem enquanto alcoolizados, agressão a um membro do clero e por atirarem pedras aos caminhos-de-ferro, com intenção de provocar danos.
آل "روبنسون" الذين حصلنا عليهم هم سكارى وفوضيون اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار

Ao longo dos caminhos-de-ferro.
بجانب سكة الحديد

Mitch! ..fim da época do vapor e a chegada dos caminhos-de-ferro.
نهاية عصر البخار العظيم وظهور السكك الحديدية

Todas as previsões davam como certo que as ações dos caminhos-de-ferro gerariam uma fortuna.
كل التوقعات كانت مؤكدة أسهم السكك الحديدية كانت مؤكدة لصنع ثروة

A verdade é que a empresa está prestes a declarar falência e a linha será absorvida pelos caminhos-de-ferro do Canadá.
الحقيقة هي، الشركة على وشك أن تُشهر إفلاسها و سيتم إستيعابها في خطة السكك الحديدية الوطنية الكندية

Dona de acções de minas, investiu em caminhos-de-ferro.
كانت تمتلك حقوقاً للتعدين، واستثمرت في خطوط السكك الحديدية.

Ganhou esta alcunha por torturar as suas vítimas com cavilhas dos caminhos-de-ferro.
كسب لقبه هذا بتعذيب ضحاياه ببراغي السكة الحديد ، لطيف جداً

Não cumprira a pena, puseram-me nos caminhos-de-ferro.
قبل إنقضاء عقوبتي، أرسلت إلى السكة الحديدية.

Quase certa. Então podem-me explicar porque é que têm estado a gastar toda a vossa energia a acabar de fazer os caminhos-de-ferro em vez de ser na construção da ponte?
إذنْ أفبإمكانكم أن تفسّروا لي لِمَ تبذلون كلّ طاقاتكم في السّكّة الحديديّة عوضًا عن الجسر؟

Dê armas a quem estiver na vila e ponha-os ao pé do escritório dos caminhos-de-ferro.
سلّح أي شخص في المدينة وضعهم عند مكتب السّكّة الحديديّة.

Desculpe. A semana passada, ele pediu desculpa a um empregado chinês por tê-lo feito construir os caminhos-de-ferro.
آسفه ففي الأسبوع الفائت إعتذر من نادل صيني لأرغامه على صنع سكك حديديه

Talvez te deixem trabalhar nos caminhos-de-ferro.
ربما سيمنحك أحداً عملاً بسكة الحديد