"campo de forças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقل الطاقة
• حقل حماية
• مجال القوة
• حقل طاقة
• حقل الدفاع
• حقل القوة
• حقل قوة

Nós ligaríamos novamente o campo de forças, é claro. Aumentaríamos a segurança.
سوف نعيد تشغيل حقل الطاقة بالطبع و نقوم بتشديد إجراءات الامن

- Não sei bem a potência disto, mas quem construiu o engenho sabia que o campo de forças não iria cobrir o planeta todo.
لكن من بناها كان واثقا أن حقل الطاقة لن يستطيع تغطية الكوكب كاملا لوقت طويل

Pensei que já tínhamos discutido isso. Tu não vais sem um campo de forças.
اعتقدت أننا تناقشنا بهذا لن تذهبي بدون حقل حماية

Tiveste um campo de forças com o Wyatt mas comigo já não?
لقد كان لديك حقل حماية مع (وايت) و أنا لا ؟

Sim, pois, mas eu detecto um indivíduo apenas, sem dúvida um Prior, dentro do campo de forças,
نعم، لم ألتقط حتى الآن إلا وجود فرد واحد.. وهو راهب بلا شك داخل مجال القوة

É uma teoria interessante, Jenny, mas, acho que não há nenhuma campo de forças à volta desta mesa.
إنها نظرية مثيرة للإهتمام لكني لا أعتقد أن هناك حقل طاقة حول هذه الطاولة

Vais ficar bem, desde que o campo de forças não cresça.
ستكون على مايرام مالم ينمو حقل الدفاع

Têm de activar o campo de forças do compartimento para deter a inundacao.
عليكم لأن تشغلوا جزء من حقل القوة لإيقاف التسرب

O Walter disse que seria preciso um campo de forças poderoso.
والتر" قال أنه يحتاج أن يكون " حقل قوة قوي

Quando disparaste a seta no campo de forças, electrificaste a nação.
عندما أطلقت سهمك على حقل الطاقة صعقتِ الأمة

É possível que o campo de forças estivesse ligado há séculos.
و ربما كان حقل الطاقة يعمل منذ قرون

Estás a olhar para ele através de um campo de forças.
أنتِ تنظرين إليه من خلال حقل الطاقة

Ora aí está um campo de forças que funciona.
حسناً ، هذا حقل حماية يعمل

- Que campo de forças?
أي حقل حماية ؟

Sem a cena do campo de forças do Wyatt...
بدون (حقل حماية (وايت

Ou seja, têm uma fonte de energia que pode sustentar um buraco de verme de outra galáxia e ainda este campo de forças.
يمتلكون مصدر طاقة.. يمكنه الحفاظ على ثقب دودي من مجرة أخرى مع مجال القوة هذا

Como pode ver, o campo de forças continua a expandir-se e, à medida que o faz, vai enfraquecendo consideravelmente.
كما ترى، فإن مجال القوة.. يستمر بالتوسع على مراحل.. وبينما يفعل ذلك فإنه يضعف بشكل ملحوظ

Talvez por os Jaffa terem disparado contra o campo de forças.
والأرجح أن السبب هو إطلاق الأسلحة داخل مجال القوة

Parece ser um campo de forças, a uns 2.000 metros daqui.
يبدو أن هناك حقل طاقة قوى على بعد 2000 ياردة فى هذا الإتجاه

Imagino que seria preciso um campo de forças muito poderoso.
وأتخيل أنه سيحتاج حقل طاقة قويّ للغاية

O campo de forças continua em expansão.
حقل الدفاع مازال يتوسع

O campo de forças que sustém as águas desceu ao nível mínimo possível.
حقل القوة الذي يمنع المحيط عنا إنهار إلى مستوه الادنى.

O núcleo está rodeado por uma nuvem de eletrões que produz um campo de forças invisível e age como um amortecedor.
النواة محاطة بسحابة الإلكترونات والتي بدورها تولد حقل قوة غير مرئي وتعمل بإمتصاص الصدمات