"cana-de-açúcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصب السكر
• القصب
• قصبِ

O desperdício da extracção dos sucos da cana-de-açúcar, chama-se bagaço.
والشيء الغير ضروري والزائد الناتج منها بعد أن تقوم باستخلاص العصير من قصب السكر يسمى بالثفل.

Ironicamente, também é agora responsável por 200 000 hectares do infindável rio de cana-de-açúcar.
ويعتبر من المثير للسخرية أنه اليوم مسؤول عن أكثر من نصف مليون فدان من قصب السكر الذي يمتد على مرمى البصر.

Encontrei grandes quantidades de cacau, laranjeiras e limoeiros, cana-de-açúcar, tabaco, e bananeiras.
وَجدتُ كميات عظيمةً من الكاكاو البرتقال، وأشجار ليمونِ، قصب السكر

Faz negócios com um homem que paga 1 peso por dia para cortar cana-de-açúcar até as mãos sangrarem.
لديك عمل مع رجل الذي يدفع بيزو واحداً في اليوم ليُقطع القصب حتى تنزف أيديهم

Quando passeamos por lá e encontramos tapires mortos ao longo das autoestradas e sinais de tapires vagueando pelo meio das plantações de cana-de-açúcar, onde eles não deviam estar, e falamos com crianças que nos dizem que conhecem o sabor da carne de tapir porque as famílias caçam-nos e comem-nos, ficamos de coração partido.
عندما تقود السيارة وتجد حيونات التابير ميتة على طول الطريق وعلامات تجول تلك الحيوانات وسط زراعات القصب أينما لا يجب أن تكون، وتُكلم الأطفال ويقولون لك بأنهم يعرفون مذاق لحم التابير لأن عائلاتهم تصطاده وتأكله، هذا حقا يفطر قلبك.

Parece que aqueles malditos e pequenos roedores estragaram uma plantação inteira de cana-de-açúcar.
يبدوا أن هؤلاء القذرين قد أقسدوا محصول قصبِ السكر

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!
السيد تايسون يمتلك قصب السكر وأنت لديك المعادلة لصنع البلاستك لذا أنا أُقدم كأضحية لمذبح التقدم الصناعي

Tenho de levar este carregamento de cana-de-açúcar, tabaco e especiarias ao porto antes de anoitecer.
إنها تقريباً الساعة الثالثة يجب علي توصيل هذه الشحنة من قصب السكر و التبغ و التوابل إلى الميناء قبل نهاية اليوم

Fumado, lustroso, servido numa pena de cana-de-açúcar.
تم تدخين لحمك وصقله وتقديمه مع أعواد قصب السكر

Infelizmente eles não tinham cana-de-açúcar e não tinham mandioca, mas isso não nos deteve.
لسوء الحظ, ليس لديهم قصب السكر وليس لديهم نبتة "الكاسافا", ولكن هذا لم يجعلنا نستسلم.

Comparado com o carvão de cana-de-açúcar, em que temos que ensinar as pessoas a formar os briquetes e existe o passo intermédio de cozinhar o ligante, este já vem em pré-briquetes!
بالمقارنة مع فحم قصب السكر, حيث علينا أن نعلم الناس كيفية صنع القوالب وهناك ايضاّ خطوة اضافية وهي طهي المادة اللاصقة, هذا متوفر كقوالب جاهزة.

O açúcar bruto vem, essencialmente, da cana-de-açúcar.
يأتي السكر الخام غالباً من قصب السكر.

Distraída, sem dúvida, com campos ondulantes de cana-de-açúcar e palmeiras graciosas, com mar azul além das areias brancas das praias, com as colinas verdes dramáticas de vegetação densa e os ritmos sutis do canto e da dança.
تستمتع بلا شك بحقول قصب السكر المتموجة وبأشجار النخيل الباسقة وبمياه البحر الشديدة الزرقة المحاذية للشواطئ الرملية الناعمة

Chupa cana-de-açúcar o tempo todo!
تتناول القصب في وقت كهذا

- Está bem, mas ficámos sem cana-de-açúcar.
لكن لقد نفذ منّا سكّر القصب

Mas é bem perto das suas plantações de cana-de-açúcar.
لكنها قريبة جداً من حقل القصب

É um papel feito de fibras de cana-de-açúcar.
هو a ورقة خالية من الأشجار جَعلتْ مِنْ ليفِ قصبِ السكر