"canas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاناي
• القصب
• قصب
• كاني
• صنارات

Estratégia utilizada na Segunda Guerra Púnica, contra a República Romana na Batalha de Canas.
الاستراتيجية المستخدمة في الحرب الثانية في الأرض ضد الجمهوريه الرومانية في معركه "كاناي"

O plano de Aníbal para a batalha de Canas é absolutamente brilhante.
من المؤكد أنَّ خُطة (هانيبال) في .معركة كاناي كانت فائقة الذكاء

Vão notar, é claro, que a marioneta é feita de linhas de Canas.
سوف تلاحظون ..حتماً ان الدمية مصنوعة من خطوط من القصب

Tu ias deixar-me ir num acampamento da banda por um mês, onde as pessoas violam o horário de dormir e trocam Canas.
أمّي، ستدعينني أذهب للحفل الآداء الموسيقي لشهر حيث يخرق الناس حظر التجوّل و يتبادلون القصب

E com estas Canas todas, estamos cegos!
كل محاصيل قصب السكر هذه تحجب عنا الرؤية.

Aníbal toma um fulcral ponto de abastecimento de cereais, em Canas, para levar a República à submissão, através da fome
يُحاصِر (هانيبال) منطقة حيوية لتزويد الحبوب في كاني حتى تُذعِنُ الجمهورية من الجوع.

Na maioria das Canas de pesca, a linha fere o dedo indicador mesmo acima da articulação.
في معظم صنارات الصيد، هناك خيط الصيد وبسببه تتورم أصبع السبابة مباشرة فوق المعصم

O confronto mais sanguinário entre Roma e os bárbaros, desde a vitória de Aníbal, em Canas, duzentos anos antes.
المواجهةُ الأكثر دموية بين روما و البربر منذُ انتصار (هانيبال) في كاناي قبلَ 200 عام.

O vento, que balançava as Canas de açucar, pouco a pouco encheu-se de geada.
الريح التي تهب عبر حقول القصب حملت معها برودة خفيفة...

Nem sequer podes pagar as Canas.
لا يمكنك حتى تحمل نفقات القصب.

E... vi um sapato, e depois passei pelas Canas e lá estava ele.
و... رأيت حذاءً بعد ذلك دفعت القصب للوراء

Por isso a introdução do Sapo das Canas africano pareceu uma boa ideia para lidar com a infestação do besouro de dorso cinzento da Australia, infelizmente, o sapo também decidiu comer tudo o resto à vista.
بينما كان إستجلاب ضفدع القصب الإفريقي يبدو كفكرة جيدة لمكافحة الخنافس ذات الظهر الرمادي التي اجتاحت أستراليا لسوء الحظ، قرر الضفدع إلتهام كل ما يجده في طريقه.

A coroa - falta-me uma palavra melhor - tinha espinhos de rosas, Canas, ervas, emaranhadas num ramo morto.
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك .. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن .. كلها مربوطة حول غصن ملتوي

Alguma vez roubaste Canas de açúcar dos campos?
هل سرقت قصب سكر من الحقول من قبل ؟

A batalha de Canas foi um banho de sangue.
كانت معركة كاني حمام دم.