"cancelados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألغيت
• إلغاء
• إلغائها
• ملغية
• أُلغيت
• تُلغى
• إلغاؤها
• الغيت
• إلغاءها

Todos os voos para o médio Oriente estão cancelados, até ordem contrária.
كل رحلات الشرق الأوسط قد ألغيت حتى إشعار آخر لن تنجو بفعلتك

Cartões velhos cancelados, novos cartões emitidos e isso só me custou 200 ligações.
البطاقات القديمة ألغيت و تم صنع بطاقات جديدة لقد كلفتني 200 مكالمة فحسب

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Minha Senhora, senhor Secretário, os códigos nucleares foram cancelados, há novos códigos.
السيدة نائبة الرئيس السيدة الوزيرة تم إلغاء جميع شيفرات إطلاق الصواريخ النووية.

Um tipo com quem falei que trabalha lá, disse que ouviu rumores de que os contratos vão ser cancelados.
رجل تحدثت معه يتاجر بالاسم يقول إنه يسمع شائعات بأن العقود سيتم إلغائها

Tenho fotografias, cheques cancelados. Não passa nenhum segredo por mim.
لدي صور , وحسابات بنكية ملغية لا يوجد عمل قذر لم يمرر من خلالي

Não. Em vez disso, temos contratos cancelados, soldados vilipendiados.
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت

A partir das 24h de amanhã começa a greve de 6 dias dos pilotos da Ibéria e vão ser cancelados 1500 voos.
إضراب الستة أيام لخطوط الطيران الليبيرية من المقرر أن يبدأ منتصف ليل الغد وبالتالي 1500 رحلة سوف تُلغى

Aliás, num estudo que li, 25% de projetos tecnológicos são cancelados ou oferecem coisas que nunca são usadas.
في دراسة قرأتها، 25% من المشاريع التكنولوجية يتم إلغاؤها أو تعطي حلولًا لم تُستخدم أبدًا.

Na semana em que os 3 estavam na Espanha, os serviços na Santiago de Compostela foram cancelados quando o padre morreu.
في اسبانيا المراسم في سانتياغو دي كومبوستيلا الغيت عندما مات القسيس هناك

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

A maioria dos comboios com destino e partida de Londres foram cancelados.
مُعظم القطارات المُتجهة من و إلى لندن، ألغيت

Bilhetes de avião... acho que foram cancelados por falta de pagamento.
تذاكر الطائرة، أعتقد أنّها ألغيت لعدم الدفع.

Os voos foram cancelados por causa do temporal. Onde é que estás?
ألغيت الرحلات الجوية بسبب العاصفة، أينَك؟

E também, considerando os últimos acontecimentos, como um presente da escola... foram cancelados todos os exames.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة فقد تم إلغاء كل الإمتحانات

Com todos os voos cancelados deve procurar outra saída.
أنا متأكّد من أنّها تبحث عن وسيلة خروج أخرى في ظلّ إلغاء الرحلات الجويّة كافّة

Devido ao mau tempo, todos os voos foram cancelados.
نظرا لسوء الأحوال الجوية، تم إلغاء جميع الرحلات الجوية.

Vai lá fora dizer que os divertimentos foram cancelados.
أخبر الجميع أنه تم إلغاء باقي الحفلات

Eventos desportivos estudantis foram adiados ou cancelados.
وتم تأجيل المسابقات الرياضية للطلبة * أو إلغائها تماما

Todos os seus privilégios estão cancelados.
ـ كل صلاحياته ملغية ـ نعم سيدي

Acabei de falar com o contabilista. Disse-me que as minhas contas foram congeladas, e que os meus cartões de crédito cancelados.
حادثت المحاسب للتوّ، أخبرني بأنّ حساباتي جُمّدت، وأنّ كل بطاقاتي الائتمانيّة أُلغيت.

Ninguém viu os cheques cancelados para provar o pagamento do banco. Isto é um facto.
لم ينظر أحد للشيكات التي تم إلغاءها من البنك لإثبات دفعات البنك , حقيقة