"cancelaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألغيت
• تلغي
• ألغيته
• ألغيتَ

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

cancelaste o teu cartão de crédito. Não podes fazer isso e quero que aumentes o teu limite.
أنت ألغيت بطاقة إئتمانك وأنا أحتاج أن لا تلغيها وترفع حدها

Lamento pedir-te, mas ando um pouco teso, e como cancelaste os teus cartões de crédito, bem, sabes o que mais?
أنا أكره أن أطلب و لكنني أعاني من نقص في النقود و بما أنك ألغيت بطاقة اعتمادك

- Por que não cancelaste isto?
لماذا لم تلغي هذا؟

Devias ter-me dito que cancelaste. Estive em espera uma hora!
كان يجب أن تخبرني أنك ألغيته ظللت أنتظر على الهاتف معهم لمدة ساعة

Ela esteve o dia todo à tua espera, ontem. E, de repente, tu cancelaste.
لقد انتظرتك طوال يوم أمس ثم فجأة ألغيتَ قدومك

Acho que estava chateado porque cancelaste os teus planos pela Melody, mas não por mim.
أعتقد أنني كنت غاضبًا لأنك ألغيت خططك لميلودي ولم تلغها من أجلي

Querida, eu ia dizer-to quando apareceste para jantar, mas na segunda-feira cancelaste e na terça e na quarta também.
حسنا, عزيزتي لقد كنت سأخبرك عندما تحضرين للعشاء ثم ألغيت الأمر يوم الاثنين والثلاثاء

cancelaste o acampamento com o teu filho.
لقد ألغيت رحلة التخييم مع ابنك ولا تعرف حتى إن كان يتعاطى مخدرات..

É verdade que cancelaste alguns de seus shows?
هل هذا حقيقى بأنك ألغيت الكثير من عروضك؟

cancelaste o Festival de Natal porque os aliens vão usar as árvores coloridas para pousar?
عل ألغيت احتفالية الكرسمس لأن الغرباء سيضعون أشجار زاهية عند هبوطهم لمناراتهم؟

cancelaste o nosso jantar para sairés com uma das minha pacientes.
لقد ألغيت عشائنا من أجل أن تخرج برفقة واحدة من مرضاي

Adorava não ver televisão, mas cancelaste as aulas.
لأحببتُ ألا أشاهد التلفاز، لكنك ألغيت المدرسة.

A Oprah ligou-me e disse-me que cancelaste.
أوبرا كلمتني. وقالت أنك ألغيت اللقاء

Que talvez estejas a manipular-me. Que cancelaste o meu pedido.
بأنك ربما تتلاعب بي، بأنك ألغيت اتصالي

Preciso de falar com a Irina. Olá. O pai contou-me que cancelaste o casamento.
"أريد التحدث إلى "أيرينا أخبرني والدك أنك ألغيت الزفاف

Jessa, tu cancelaste a tua vinda das últimas seis vezes.
جيسا" , لقد ألغيت قدومك إلى" هنا في ستة مناسبات

O tipo da loja de guitarras disse que cancelaste o resto das aulas.
رجل الجيتار قال أنك ألغيت بقيّة دروسك

- Não cancelaste?
اذا لم تلغي الموعد؟

cancelaste o teu jantar?
هل ألغيته ؟

Anda todo assustado desde que cancelaste o jantar.
هو يُديرُ si خائف nce ألغيتَ ذلك العشاءِ.