"candidatar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنصب
• الترشح
• مرشح
• يترشح
• بالترشح
• مترشح

Não. Um amigo teu veio candidatar-se ao cargo de subgerente.
لا، مر بي صديق لك قدم طلب لمنصب مساعد المدير

Se calhar, alguém devia candidatar-se nas próximas primárias.
حملني ذلك على التفكير ربما يستطيع أحدهم أن يترشّح لمنصب المحافظ في المرّة القادمة

Seja como for, falam em si e isso vai ser útil, se quer candidatar-se.
مهما يحدث، لقد وضعت لنفسك بصمة وسوف تساعدك طوال مسيرتك متى ما أردت الترشح للمجلس التشريعي.

Sabe, a Kitty vai candidatar-se ao meu lugar.
تعلم ان كيتي تريد الترشح لمقعدي بمجلس الشيوخ ؟

Todos nesta sala, depois de acabarem o curso, seja ele qual for, podem candidatar-se ao FBI.
الجميع في هذه الغرفة ما ان تتخرجوا بغض النظر عن مجرى دراستكم فهو مرشح للانضمام للأف بي اي

Ouvi dizer que ia candidatar-se a presidente da câmara... - ...e digo-te já, votava nele.
سمعت أنة سوف يترشح لمنصب العمودية ولأكون صادقا معك أعتقد أنى سوف أصوت لة

- Mas 67% ainda acham que a Primeira-Dama não devia poder candidatar-se ao Senado.
و67 % على اي حال من المستفتين لا زالوا يظنون أن السيدة الاولى لا يجب ان يسمح لها بالترشح

Ele vai candidatar-se a presidente da câmara.
انة مترشح للعمودية

Pretende candidatar-se a procuradora-geral, mas pelos republicanos e, se for a negra de sapatos baratos que deu cabo do hip-hop, chega lá.
تخطّطين للترشحّ لمنصب النائب العامّ لكن كجماهريّة و تفكرّين أنّ التحوّل إلى السافلة السوداء في الأحذية الرخيصة

Queria candidatar-se a algo grande no estado.
تريد ان تترشح لمنصب كبير على مستوى الولاية

A Primeira-Dama claramente tem um longo caminho para convencer o país que ao candidatar-se ao Senado, ela não está a abandonar o trabalho que já tem.
السيدة الأولى من الواضح أن لديها طريقا طويلا لتقطعه لتقنع الدولة انها بترشحها لمنصب سيناتور أنها لن تهجر العمل الذي هو لديها بالفعل

Espero que dês mais apoio se a nossa filha decidir candidatar-se a Presidente.
آمل أن تكون أكثر مساندة لو قررت إبنتنا الترشح للرئاسة.

Não fica barato candidatar-se à presidência, e o meu paisinho sabe exatamente quais pessoas engraixar.
الترشح للرئاسة ليس سهلاً، وأبي يعرف بالضبط ما هي الأيادي التي تحتاج إلى دهن.

Melody Grant, a primeira Primeira-Dama que decidiu candidatar-se a um cargo politico, e, por sua vez, desprezar, o seu dever jurado ao marido dela e ao país.
قررت الترشح لمكتب منتخب وبدورها تتجنب واجبا الذي أقسمت عليه لزوجها وللبلاد

O Vice-Governador está a considerar candidatar-se ao Congresso
المأمور الذي أدار عدة سجون بنجاح يفكر في الترشح لمقعد مجلس الشيوخ الامريكي

Não declara uns discursos pagos como receita e, pimba, já não está no Congresso nem a candidatar-se a Presidente.
لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر على أنهما دخلاً, وفجأة تجد أنك لم تعد بالكونغرس وبالتأكيد غير مرشح للرئاسة

Há cirurgias às quais pode candidatar-se. Longo prazo?
أعني, هناك جراحون أنت مرشح لهم

- É senador do Ohio. Está a candidatar-se a presidente.
إنه سيناتور من "أوهايو" وهو مرشح للرئاسة

Não tentes dar a volta, é um homem que vai candidatar-se.
لا تحاول الالتفاف عليها هذه صورة لرجل يترشح من أجل المنصب

Bem, o tipo quis candidatar-se a Presidente.
ذلك الرجل يريد أن يترشح للرئاسة

Ele está a candidatar-se para a Assembleia.
إنه يترشح للكتلة الشعبية

Ele vai candidatar-se, este ano.
سيقوم بالترشح للانتخابات ... هذا العام

Sabias que o Wade Campbell está a pensar candidatar-se ao Congresso?
يفكر بالترشح للكونجرس؟

E vai candidatar-se à presidência?
وهو مترشح للرئاسة؟