"candidatei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقدمت
• طلباً

Eu falsifiquei os meus documentos quando me candidatei à residência aqui.
فقد زورت في أوراقي حينما تقدمت للتدرب هنا

Lembras-te daquele estágio de oncologia a que me candidatei?
هل تذكرين زمالة علم الأورام التي تقدمت لها ؟

Não acredito que já me candidatei para esse trabalho.
لا اصدق انى تقدمت مرة للحصول على هذه الوظيفة

É uma das agências à qual me candidatei.
إنها إحدى الوكالات التي قدمتُ طلباً إليها

Não, não me candidatei à bolsa por causa do tiroteio.
-شكراً لا ، لم أقدم طلباً لهذه المنحة بسبب حادثة إطلاق النار

O que aconteceu? Quando me candidatei a paramédica pela primeira vez, fiz o teste para o corpo de bombeiros e, sinceramente, eu tinha-me esquecido disso.
ما الأمر ؟ عندما تقدمت أول مرة لأكون مسعفة

Quando me candidatei aqui, ele disse-me que se entrasse e estivesse ausente cinco meses, ele ia encontrar uma maneira de a ter com ele, e conseguiu.
،وحين تقدمت إلى هنا وقال حتى إن قمت بالإلتحاق هنا، وخرجت بعد 5 أشهر سيجد طريقة لإستعادتها، وقد فعل

Em Le Mans. Lembra-se que candidatei o Lagonda?
"لاموند " تذكرين أني تقدمت إلى سباق "لاغوندا" ؟

Pelo menos é o que me foi dito, quando me candidatei à posição.
أو هكذا أخبروني عندما تقدمت لهذا المنصب

O meu pai matou raparigas de todas as escolas a que me candidatei.
لقد قتل والدي فتيات من كل المدارس التي تقدمت لها!

A Wycoff foi a última a que me candidatei e a única que não me tinha rejeitado, para já.
كانت "وايكوف" آخر جامعة تقدمت لها والوحيدة التي لم ترفضني، بعد.

Menti ao FBI quando me candidatei ao lugar.
بل لقد كذبت على المكتب حين تقدمت

Eu não sabia propriamente fazer nada, por isso foi sem grandes expectativas que me candidatei ao cargo de secretária numa gráfica.
حقيقة لم أكن أعرف كيف أفعل أي شيء لذلك لم يكن عندي آمال كبيرة عندما تقدمت بطلب للحصول على وظيفة "كمساعدة في "بيت الطباعة

Não foi para isto que me candidatei. O que estás a dizer?
هذا ليس ما تقدمت له

Eu também me candidatei.
لقد قدمت طلباً أيضاً