"caneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلم
• قلم
• قلماً
• بقلم
• بالقلم
• قلما
• قلمي
• قلمه
• ركلة جزاء
• قلمك
• قلمٌ
• الحبر
• للقلم
• أقلام
• الأقلام

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Isto é por causa da caneta que roubei nos correios?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

Estás a falar desta caneta barata que temos aos milhões no escritório?
أتقصد القلم الرخيص والصغير والذي نملك منه الملايين في مخزن المكتب؟

[Mais uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC]
قلم موصل من مختبر لويس في جامعة إلينوي.

- Wanda, wander's got me bad - Não tenho caneta.
ـ واندا، المتجولة جعلتني سيئًا ـ ليس لدي قلم

Não é um oferta de amor... Era uma caneta do rabo?
لم بكن قرباناً للحب بل كان قلماً من مؤخرة شخص

Vais-me buscar aquele pedaço de papel e aquela caneta ali?
هل احضرتي قطعة الورق تلك وهذا القلم الذي هناك؟

Encontrámos esta caneta no chão da sala de conferências.
لقد وجدنا هذا القلم على الأرض قاعة المؤتمرات.

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Com uma caneta. Uma caneta vermelha. Gosto do vermelho para as linhas...
بقلم، رسمتُ هذا بقلمٍ أحمر لأنني أحب استخدام القلم الأحمر للخطوط

Olha, a caneta está a flutuar. Não é de loucos?
مهلاً، إنظري، هذا القلم يطفو ما مدى جنونية هذا؟

A única coisa que têm é a puta da caneta.
لا يملكون ما يدينوني به سوى ذاك القلم اللعين

Faço-te segurar a caneta com a boca e escrever.
سأصفعك سأجعلك تمسك القلم بفمك وتكتب في الإمتحان

É por isso que é constrangedor quando não temos caneta.
لهذا يعتبر الأمر محرجاً عندما لا يكون معك قلم.

Isso é a caneta "astronauta". Ouvi falar delas. Onde a arranjou?
هذا هو قلم رائد الفضاء، سمعت عنه، أنى لك به؟

É um dois em um. É uma caneta que também é relógio.
انها هديتان فى واحد انه قلم و فى نفس الوقت ساعة

Vá pegar uma caneta. Tenho que abri-la ou ele vai morrer.
احصل على قلم, يجب ان افتح هذا والا سوف يموت

Uma coisa é segurar numa caneta, outra é pegar numa arma.
حسناً ، أجل إنه شيء أن تحملي قلم وشيءآخرتماماًأنتحملي مسدس.

A palavra alemã que eu gosto mesmo é kugelschreiber. Significa "caneta".
الكلمة الالمانية التي احبها فعلاً هي كوكوشنابير، وهي تعني قلماً

Penso que o Warren se sentava aqui e escrevia com uma caneta.
أعتقد بأن وارن جلس هنا و كتب الكتابة العادية بقلم سائل

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Tem a coragem de tentar novamente, lâmina por lâmina, caneta por caneta?
ألديك الشجاعة الكافية لتحاول مرة أخرى سيفا بسيف و قلما بقلم؟

- A minha caneta em ouro. - Calma aí!
قلمي ذو الحافة الذهبية ثبّت ذلك ايها الشاعر

Está bem. Rouba-lhe a caneta, mente-lhe, e depois, mente à Seis.
حسناً , إذن فقد سرقت قلمه وبعدها كذبت عليه وبعدها كذبت على السادسة

Se tiveres uma caneta, posso fazê-lo já.
حصلت على ركلة جزاء أنا يمكن أن تفعل ذلك الآن؟

Também deixaste a tua caneta de gel em minha casa.
و لقد نسيت إيضاً قلمك ذاك اليوم في منزلي.

De roupa branca, estetoscópio, caneta no bolso.
معطفٌ أبيض, سماعة طبية, قلمٌ في الجيب

Quer que assinemos com sangue ou uma caneta azul resolve?
هل تريد أن نوقعها بالدم أو يكفي الحبر الأزرق؟

Por sorte, a distribuição desigual da tinta vai ser uma característica exclusiva da caneta que escreveu a nota.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

Mas se o Dr. Masters quer quebrar a rotina hoje, vou buscar uma caneta.
ولكن إذا أراد الدكتور ماسترز كسر هذا التقليد اليوم سأزودكما ببعض أقلام الرصاص

A única coisa que deveria estar no cacifo era o estojo da caneta que ele próprio pôs lá.
الشيء الوحيد الذي كان يفترض أن يكون في تلك الخزانة مجموعة من الأقلام التي وضعها هناك بنفسه