"cansada da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعبة من

Acho que a nossa convidada está cansada da viagem.
عزيزي، أظن أن ضيفتنا متعبة من أثر الرحلة

Bem, uma vez que ela está tão cansada da quimio, eu pensei que seria agradável se fizessémos algo por ela, tipo levar-lhe almoço?
بم أنها متعبة من العلاج الكيميائي ظننته لطيفاً أن نفعل لها شيئاً كإحضار الغداء؟

Estou cansada da vida ser injusta!
انا متعبة من الحياة غير العادلة

(Risos) "Ela acorda todas as manhãs cansada da noite anterior, "a bebé agarrada ao seu peito, deixa o filho na escola, "e leva o outro ao parque.
(ضحك) فهي تستيقظ كل صباح، متعبة من الليلة السابقة، هناك طفل ملتصق بصدرها، وآخر توصله للمدرسة، وتأخذ هذا للحديقة.

Ela estava cansada da representação.
كانت متعبة من التمثيل،

Estás cansada da viagem.
أنت متعبة من هذه الرحلة

Deixa-a descansar. Está cansada da jornada.
هي متعبة من السفر

Estou cansada da viagem. - Eu devia...
أنا متعبة من السفر