"cansada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبت من
• سئمت من
• متعبة من
• سأمت من
• مللت من
• تعبتُ من
• سئمتُ من
• تعبتي من
• تعبتِ من
• انتهيت من
• اكتفيت من
• سئمتِ
• متعبة جدا من
• مرهقه من

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Estou enojada e cansada de perseguições, traições e actos perversos de vingança.
لقد مللت و تعبت من الاضطهاد التهديدات و أعمال النتقام الشريرة

Estou cansada de todos a tratando como algo especial!
لقد سئمت من معاملة الجميع لكِ بطريقة خاصة

Estou cansada de te obrigar a fazer essas coisas... que prejudicam a tua vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Bom, trata disso, boo! Estou cansada de te ver amuada.
حسناً ، تجاوزي ذلك يا عزيزتي لقد سأمت من رؤيتكِ كئيبة

Estou cansada de saber onde vou estar a cada segundo, todos os dias.
لقد مللت من تخطيط كل يوم وكل ثانيه في حياتي

Estou cansada de fazer dossiês e carregar tartes de cereja.
لقد تعبت من اعداد الملفات و حمل فطائر الكرز

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Eu estava cansada de "meninos".
تعبت من الشباب الأغنياء ذو المستقبل الباهر. لا.

e minha bunda esta cansada de sentar aqui e conversar a noite toda. Eu estou indo para a cama.
ومؤخرتي قد تعبت من الجلوس هنا طوال الليل،سأذهب للنوم

Porque não levantas esse rabo imortal e lutas contra o mal? Porque eu estou cansada de o fazer.
لماذا لم تشترك في محاربة الشر فأنا تعبت من فعل هذا بنفسي

OK, estou a ficar cansada de falar comigo mesma. Como é que eu liberto as minhas irmãs?
حسناً، لقد تعبت من الحديث مع نفسي كيف سأخرِج أخواتي من اللوحة؟

Isto é uma brincadeira para você, não é? Bem, estou cansada de brincar.
هذة مجرد لعبة بالنسبة اليك اليس كذالك حسنا لقد تعبت من اللعب

Estou cansada de acharem que eu sou tão inocente.
لقد سئمت من كون الجميع يعتقدني شخصاً بريئًا

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

E estou cansada de esperar que outra pessoa o descubra.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر

Uma líder de torcida que está cansada de fazer acrobacias atrás das arquibancadas, e quer acusar Joe Kent.
ساقطة وضيعة مشجعة ساقطة متعبة من عمل الخدع تحت المدرجات

E podes contá-lo ao mundo, se quiseres, porque estou cansada de fingir ser alguém que não sou.
, و يمكنك اخبار العالم بهذا لأنني سأمت من التظاهر بانني شخص لست هو

Estou cansada de ficarmos tanto tempo separados.
لقد مللت من هذه الطريقة التى نقضى بها وقتنا

Eu vim porque estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Já disse há muito tempo, e estou cansada de ninguém ouvir.
لقد كنتُ أتحدّث لفترة طويلة، ولقد سئمتُ من عدم سماعي.

Deves estar cansada de ouvir estas mensagens, e, eu cansado de deixá-las.
إنّه أنا مجدداً . على الأرجح أنّك تعبتي من السماع لهذه الرسائل صراحة، لقد تعبت من تركها

Estás cansada de andar com esses saltos altos?
لماذا هل تعبتِ من المشي بهذا الكعب العالي ؟

Estou cansada de andar por aí, à espera de ter sorte.
انتهيت من ركل الحجارة على أمل الحصول على الحظ

Estou cansada de me sentir culpada, e estou cansada de comparar as nossas conquistas.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

Deve estar cansada de homens que tentam meter conversa consigo.
أراهن بأنكِ سئمتِ من الرجال الذين يحاولون الإلتصاق بك

Estou tão cansada de fugir das minhas responsabilidades, Alex.
أنا متعبة جدا من الهرب من مشاكلي يا آليكس

Eu sabia que você ia ficar cansada de fingir que gosta disto aqui.
- - اعرف انك مرهقه من التظاهر انك احببته هنا.