"cansei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد تعبت
• مللت
• لقد أكتفيت
• ضقت ذرعًا
• مملت
• مللتُ

Cansei de pessoas me dizendo o que não posso dizer.
لقد تعبت من الناس التى تخبرنى مالا استطيع قوله

Apresse-se, Cansei de tê-los tão perto.
اعمل بسرعة. لقد تعبت من رؤيتك تقترب منى هكذا.

Que bom. Escute, Cansei de seus lançamentos espaciais.
جيّد ، اصغي ، لقد مللت من برامج إطلاق صواريخكم المملة

Cansei de ficar aqui e fui caminhar.
نعم لقد مللت من المكان لهذا خرجت قليلاً للتنزه

Já Cansei dessa besteira.
لقد أكتفيت من هذا الهراء

É o seguinte, Stefan. Cansei da vida em Nova Iorque.
حسنٌ، يمكنني إخبارك بأمر يا (ستيفان)، ضقت ذرعًا بتمزيق مدينة (نيويورك).

Já me Cansei de brincar às escondidas com esta tipa.
لقد مملت من هذة الالعاب السخيفة

Cansei de coquetéis e de premières... de noites no teatro e fins de semana nas corridas.
مللتُ من حفلات السُكر و حفلات الإفتتاح مللتُ من الأوبرا وعطلات نهاية الاسبوع في السباقات

Cansei de ficar com as feias.
لقد تعبت من البقاء مع تلك الفتاة القبيحة

Já me Cansei de limpar a sua merda.
لقد تعبت من ملاحقته وإخراجه من المشاكل على أية حال

Já me Cansei de limpar a sua merda.
لقد تعبت من إخراجه من المشاكل على أية حال

Cansei dessa história.
لقد تعبت من سماع هذا.

Sabe, Cansei de tratar pacientes no hospital.
أنت تعلم بأنني مللت من علاج المرضي في المستشفي

Já me Cansei de namorar. Que inveja tenho de vocês!
لقد مللت من المواعدة أشعر بالغيرة منكم يارفاق

Digamos apenas que me Cansei de esperar.
دعيني أقول أني مللت الانتظار فحسب

Porque já me Cansei de tentar convencer esta mulher aqui à minha frente a dançar comigo.
لأني مللت من إقناع هذه المرأة أمامي.. بأخذ يدي ...

Cansei de conversar com você, Vic. E estou terminando de ouvir.
(لقد أكتفيت من التحدث معك (فيك لن أستمع اليك

Cansei!
لقد أكتفيت منك!

Cansei dos seus fracassos, Bandari.
ضقت ذرعًا بحالات فشلك يا (بانداري).

Cansei desse argumento antes mesmo de tê-lo dito.
لقد مللتُ من هذه الحجّة حتّى قبلَ أن أنهي تلفّظي بها