"cantar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أغني
• على غنائها
• أن تغني
• الغناء لها
• كنت تغني
• لأغني
• تغني إلى
• و الغناء

Não, amanhã vai negar. Se puder cantar para si agora...
،لا، ستقول لا في الغد .. إن أمكنني فقط أن أغني لك الآن

Não posso cantar para ela num lugar fixe.
لا أستطيع أن أغني لها في أحد المسارح الرائعة

Ela costumava cantar para mim quando era pequena.
لقد إعتادت على غنائها لي منذ أن كنت صغيرة

Advogado, se ela consegue cantar oito vezes por semana, diante de pelo menos três mil pessoas, também pode cantar para mim.
أيها المستشار,إذا كانت تستطيع الغناء ثمانية مرات أسبوعياً أمام ثلاثة ألاف أو ما يزيد في الليلة الواحدة بإستطاعتها أن تغني أمامي

Eu também tenho. Ela tinha saudades. Eu podia cantar para ela.
فاذا كانت تفتقد لصوته , فيمكنني الغناء لها

Mas estavas a cantar para alguém.
ولكنك كنت تغني لشخص ما

Estava com esperança de cantar para vocês.
أتمنى أن تتاح لي الفرصة لأغني لكن

E cada rapariga irá cantar para quem quiserem levar ao baile.
وكل فتاة سوف تغني إلى أي أحد تردن طلب موافقته إلى الحفل.

Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam, é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela... o poder estar aqui e cantar para vocês.
أريد أن أقول لكم سر صغير قد لا تعرفوه، هذا كان الليلة الماضية عندما شكرت نجومي المحظوظة. لأنني أستطعت أن أكون هنا معكم و الغناء لكم.

Lembras-te de quando eras pequenina e me pedias para cantar para ti e eu nunca tinha tempo?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟ ولم أكن متفرغة لكِ أبداً ؟

Mas devia cantar para ela.
لا أعلم ولكن يفترض أن أغني لها هذا ما خططت له نوعاً ما

Queria cantar para mostrar-te que não precisas ter medo.
أردت أن أغني لأريكِ أنه ليس هناك ما تخافينه

- A minha mãe costumava cantar para mim.
- أمي اعتادت على غنائها لي -

- Não, não, não. Podiam cantar para ele e trazer-lhe um bolo?
أيمكنكِ أن تغني له و تجلبي له كعكة؟

-Deixa-me ser eu. -Queres cantar para ela? Sim.
ودعيني أقوم بذلك أنت تريد أن تغني لها؟

Achas que é demais cantar para alguém no Dia dos Namorados?
أن تغني لشخص بعيد الحب ؟

Pensei em cantar para ela.
لذا اعتقدت أنه يمكنني الغناء لها

Estavas a cantar para uma ecografia?
هل كنت تغني للتو للسنوغراف? (السنوغراف : جهاز يُرا به الجنين في بطن الأم)

Provavelmente vou ser excluída da minha estreia no Peter Pan... mas ficarei contente em cantar para ti e para todos os teus amigos.
من المحتمل أن أكون متعبة من (عرض( بيتربان.. لكني سأكون سعيدة لأغني لك ولجميع رفاقك.

Porque está a Phoebe a cantar para o Karl Malden?
لماذا فيبي تغني إلى كارل مالدين؟

Donny Jones, podes cantar para nós?
دوني جونز), أيمكنك القدوم و الغناء لنا)