"capacidade de construção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على البناء

Não vamos resolver a equação do milhão de pessoas por semana a não ser que usemos a capacidade de construção das próprias pessoas.
فإننا لن نحُلَّ معادلة المليون شخص في الأسبوع، إن لم نستخدم قُدرة الناس الخاصة على البناء.

Então, a finalidade do "design", tentar entender e tentar dar uma resposta à ameaça dos "3C", escala, velocidade e escassez, é canalizar a capacidade de construção das pessoas.
ولذلك فإنّ الغرض من التصميم، عند محاولة فهم وإيجاد إجابة للتهديدات ال(٣)، حجمُ وسرعةُ ونُدرةُ الوسائل، هو توجيهُ قدُرةِ النّاس الخاصة على البناء.