"capacidade de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على جعل

Isso leva-me à minha definição de poder, que é simplesmente: a capacidade de fazer com que os outros façam o que gostaríamos que eles fizessem.
وهذا يحيلني إلى تعريف القوة، وهو ببساطة: القدرة على جعل الآخرين يقومون بما تريدهم أن يقوموا به.

Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira, que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض

- Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بحدٍ جاوَز الغموض

Uma das capacidades mais básicas de um feiticeiro é a levitação... ou a capacidade de fazer voar objectos.
إحدى مهارات الساحر الأولية هي الرفع.. أو القدرة على جعل العناصر تطير!

- Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
-لأنّ لديه القدرة .. على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض -كلوي) أحرقت العلبة)

Poucas pessoas têm a capacidade de fazer o mundo esperar, mas é isso mesmo que Jobs está a fazer com a sua nova empresa, a NeXT.
القليل من الناس لديهم القدرة على جعل العالم يترقب، لكن هذا تماماً ما يفعله (جوبز) مع حاسوبه الجديد، "نيكست".