"capacidade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على
• قدرته على
• المقدرة على
• القدره علي
• قدرتهم على

O anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

Que todos nós temos a capacidade para ser felizes.
أخبرهم بأننا جميعاً لدينا القدرة على الشعور بالسعادة

Acabamos isolados se não cultivarmos a capacidade para a solidão, a capacidade de ser separado, para se reunirem a si próprios.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.

Estou preocupado com a sua capacidade para nos liderar nesta crise.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة مفهوم

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

Quando não temos a capacidade para a solidão, viramo-nos para as outras pessoas, de forma a sentirmo-nos menos ansiosos ou de forma a nos sentirmos vivos.
عندما لا نمتلك القدرة على العزلة، نلجأ للناس الآخرين لنقلل من قلقنا أو من أجل الشعور بأننا أحياء.

A capacidade para criar é a coisa mais poderosa que pode acontecer a um indivíduo.
القدرة على الإبداع هي أكثر الأمور قوة والتي يمكن ان تحدث للفرد

Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.
وبعضهم لم تكن لديه القدرة على تنظيم نومهم بحلقات تعاقب النور والظلام.

Têm capacidade para uma infinidade de direitos.
و لديها القدرة على التمتع بما لانهاية من الحقوق.

Acabei por perder a capacidade de controlar os meus movimentos, de estabelecer contato visual, e finalmente, a minha capacidade para falar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

A lógica aqui é que, uma vez automatizada uma competência, pensar no seu mecanismo preciso interfere com a capacidade para a realizar.
هنا، يثبت المنطق أن المهارة كلما اتخذت صفة الاتوماتيكية كلما زادت القدرة على تنفيذها بشكل أدق.

Acho que é simplesmente a capacidade para transformar porcaria em energia.
أؤمن أن المرونة هي ببساطة القدرة على تحويل القرف إلى وقود.

A inteligência basicamente é a capacidade para resolver problemas.
أقصد، الذكاء بشكل أساسي هو القدرة على حل المشاكل.

A consciência é a capacidade para sentir as coisas, para sentir alegria e a tristeza, o aborrecimento e a dor.
الوعي هو القدرة على الشعور بالأشياء، للشعور بالمرح والحزن والملل والألم وما إلى هنالك.

Drones que têm capacidade para ver coisas que não vemos, para ir a lugares onde não podemos ir e fazê-lo com crescente autonomia.
لديها القدرة على رؤية ما لا نستطيع رؤيته، والوصول إلى أماكن لا يمكننا بلوغها مع تزايد قدرتها على التحكم الذاتي.

Porque praticamente todos os sistemas vivos desenvolveram a capacidade para detetar luz de uma forma ou de outra.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Há outros exemplos radicais em que a capacidade para usar ferramentas culturais se está a disseminar.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

Uma dependência que poderia ter alterado a sua capacidade para trabalhar.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Não em altura, visão, porte atlético, ou capacidade para digerir lacticínios.
ليس الطول، النظر، الإهتمام الرياضي أو المقدرة على هضم منتجات الألبان

Não tem capacidade para compreender ou reconhecer uma autoridade superior
ليس لديه القدره علي الفهم او تقدير وجود سلطات عليا

A sua superconcentração e capacidade para viver experiências diferentes é espantosa.
إن قدرتهم على التركيز العالي واكتسابهم الخبرة الكبيرة لأمر مذهل