"capacitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمكين

Agora, o quarto significado de "abertura", e o princípio correspondente, tem a ver com "capacitação".
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

Percebem, nunca ninguém vos diz que a verdadeira capacitação vem de darmos a nós próprias a permissão para pensar e agir.
كما ترون لم يخبركم أحد أبدًا أن التمكين الحق يحدث حين تسمح لنفسك أن تفكر وتعمل.

A capacitação é muitas vezes apresenta-se como um ideal, é um resultado maravilhoso.
إن التمكين يحدث عادة ليبدو كصفقة إنه نتيجة مذهلة.

Quando falamos de capacitação, muitas vezes falamos de dar às pessoas o acesso a materiais, dar-lhes acesso a ferramentas.
حين نتحدث عن التمكين فنحن عادة نتحدث عن السماح بالوصول المواد و تسهيل الوصول للأدوات.

O mundo aberto está a trazer capacitação e liberdade.
العالم المفتوح يجلب التمكين والحرية.

É uma era de vasta promessa, uma era de colaboração, em que os limites das nossas organizações estão a mudar, de transparência, em que a luz do sol está a desinfetar a civilização, uma era de partilha e entendimento do novo poder do domínio público, e é uma era de capacitação e de liberdade.
إنه عصر مبشر بخير عظيم، إنه عصر التعاون، حيث تتغير فيه حدود منظماتنا، هو عصر الشفافية، حيث يُطهر ضوء الشمس الحضارة، هو عصر المشاركة وإدراك القوة الجديدة لعامة الناس، و هو عصر التمكين و الحرية.

Mas a verdade é que a capacitação é uma emoção.
إن الأهم في التمكين هو الشعور.

O primeiro passo para a capacitação é darmos a nós próprios a autoridade, a chave para a vontade independente e para as mulheres em todo o lado, não interessando quem somos ou de onde viemos. Esse é o passo mais difícil.
الخطوة الأولى نحو التمكين أن تمنح نفسك السلطة، والمفتاح للإرادة المستقلة، و لنا نحن النساء في كل مكان، بصرف النظر عمن نكون أو من أتينا، وتلك هي الخطوة الأصعب.

Eu fui um dos fundadores de um programa a que chamamos Alfabetização Emocional para a capacitação Financeira.
اشتركت في تأسيس برنامج نطلق عليه اسم" التمكين المالي الماحي للأمية العاطفية"

Vamos oferecer um programa simples e de uso fácil que atinge o centro, no coração do que o alfabetismo emocional para a capacitação financeira realmente é.
ودعونا نقدم منهاجًا بسيطًا وسهل الاستخدام بإمكانه أن يصل للجوهر، الجوهر الذي يعبر عن ماهية التمكين المادي ومحو الأمية العاطفية.