"capaz de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادر على كل شيء
• قادر على أي شيء
• قادر على فعل أي شيء
• قادر على فعل أيّ شيء
• قادرة على أي شيء

Sou capaz de tudo, tal como a tua mulher supõe.
أنا قادر على كل شيء كما تعلم زوجتك بوضوح.

Não tenho problemas em acreditar que ele é capaz de tudo.
ليست لدي مشكلة في تصديق أن هذا الرجل قادر على كل شيء

Mas a verdade é que esse homem é capaz de tudo.
لكن في الحقيقة هذا الرجل قادر على أي شيء

Ora, eu não sei como fazer isso mas isto é o TED, e eu acho que a comunidade TED é capaz de tudo.
ولكني لا اعرف كيفية القيام بذلك .. ولكن لهذا وجد " تيد " واعتقد ان مجتمع " تيد " قادر على أي شيء

É uma altura sombria e a tua crença arrogante de que és capaz de tudo, só a tornou mais sombria.
إنه وقت عصيب واعتقادك المتعجرف بأنك قادر على فعل أي شيء جعلك تمر بوقت أصعب

Bem, és obviamente capaz de tudo.
من الواضح أنك قادر على فعل أي شيء

Eu acho que toda a gente é capaz de tudo.
أعتقد أنّ أيّ أحد قادر على فعل أيّ شيء!

Selvagem, capaz de tudo, e no outro...
متوحشة , قادرة على أي شيء

É capaz de tudo. Nunca quis ser este tipo, Moz, alguém que magoa inocentes.
هو قادر على كل شيء. أنا لم أرد أن أكون هذا الشخص،الذي يؤذي الناس الأبرياء

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

O teu trabalho defende que o Homem é capaz de tudo.
أعمالك تبرهن أن الإنسان قادر على أي شيء

E ele é capaz de tudo.
وهو قادر على أي شيء

Então, é capaz de tudo.
هذا يعني أنه قادر على أي شيء.

Mas por outro lado, toda a gente é capaz de tudo sob as circunstâncias certas.
ولكن الحقيقة هي ... أي شخص قادر على فعل أي شيء في الظروف الصحيحة

Agora é capaz de tudo.
انه قادر على فعل أي شيء الآن.

Acho que tu és capaz de tudo.
أظن أنك قادرة على أي شيء