"capitão da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائد
• قائداً
• كابتين
• رئيس فريق

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

Como pode confiar num capitão da polícia como eu?
لكن كيف يُمكنك الوثوق بشخص قائد شرطة مثلي؟

Acho que o capitão da Companhia tomou uma decisão sensata.
اعتقد ان قائد السرية اخذ قرار حكيما سيدي

Já havia entregue seu coração... para o capitão da guarda.
قلبها كان بالفعل شارداً، كما رأيت... فى قائد الحرس.

Era a rainha da escola, namorava com o capitão da equipa de futebol...
كانت هي الملكة وتواعد قائد فريق كرة القدم،

- Chefe, esse não era um monstro. Era o capitão da equipa de basquetebol do liceu.
يارئيس، هذا لم يكن وحشاً، هذا هو قائد فريق كرة سلة المدرسة الثانوية

É o senhor capitão da guarda e o seu fiel sineiro corcunda.
قائد جنوده و تابعه الأحدب المخلص قارع الأجراس

Ele é o capitão da sua equipe e ele assobia para chamar os outros membros.
إنه قائد فريقه ويصفّر ليستدعي الأعضاء الآخرين.

O capitão da guarda precisa de um escravo para sua casa.
هذا ما أريده قائد الحرس يريد عبد لعائلته

Como segundo no comando, sou agora o capitão da Icarus II.
باعتباري الضابط الثاني رتبة أنا الآن قائد أكريوس 2

capitão da Guarda, insisto que faça qualquer coisa.
قائد الحرس أنا أصر أن تفعل شيئاً لقد أخذوا فضتى.

Fui capitão da equipa de xadrez do liceu.
كنت قائد فريق الشطرنج في المدرسة الثانوية

capitão da nossa equipa e também capitão da embarcação. És brilhante.
أنت قائد فريقنا و الآن قائد هذه السفينة أنت ذكي جداً

Então seria melhor, minha senhora, se chamasse o capitão da guarda
إذن فمن الأفضل ، يا سيدتي ، أن أرسل قائد الحرس للتحقيق

O meu encontro com o capitão da equipa de futebol de St. Mary.
هيرشيز القديم حسنا رفيقي هو قائد فريق كرة قدم ماري

Bem, sou o capitão da equipa de softball da minha divisão.
رائع، في الحقيقة، أنا قائد فريقي لكرة القاعدة

Quem foi o capitão da última equipa inglesa que ganhou a taça mundial?
الذي قائد الفريق الإنجليزي الأخير لربح كأس العالم؟

capitão da merda, com uma estação de Rádio pessoal nos últimos 3 anos.
قائد لعين، يقوم بتسريب المعلومات للثلاث أعوام الأخيرة.

Ou podia esquecer o saber qual das suas esposas estava a dormir com o capitão da guarda.
أو سينسى معرفة مَن مِن زوجاته نامت مع قائد الحراس

Último ano, ele era capitão da equipa de futebol. Eu pensei estar apaixonada.
سنة التخرج ، هو كان قائداً لفريق كرة القدم ظننتُاننيوقعتُبالحب.

Bem, és capitão da equipa de basquetebol, és popular e, ao ser vista contigo no baile de Outono, passei a sê-lo também.
أنت كابتين فريق كرة السّلة مشهور, وكوني معك في رقص الخريف جعلني مشهورة أيضاً

Se fosse a si, seria capitão da aldeia, eles ganham sempre.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً